Salmos 98

1 Salmo: Cantai ao SENHOR uma canção nova, porque ele fez maravilhas; sua mão direita e seu santo braço lhe fez ter a salvação.

Nzembo. Boyembela Yawe nzembo ya sika, pamba te asalaka makambo ya kokamwa! Na nguya mpe na bokonzi na Ye ya bonzambe, alongaki.

2 O SENHOR fez ser conhecida sua salvação; perante os olhos das nações ele mostrou sua justiça.

Yawe atalisaki elonga na Ye, amonisaki bosembo na Ye epai ya bikolo.

3 Ele se lembrou de sua bondade e de sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação de nosso Deus.

Akanisaki bolingo mpe bosembo na Ye mpo na libota ya Isalaele. Kino na suka ya mokili, elonga ya Nzambe na biso emonanaki.

4 Gritai de alegria ao SENHOR, toda a terra; clamai, cantai alegres, e tocai salmos.

Mokili mobimba, bobetela Yawe maboko, boyemba banzembo ya esengo mpe bobeta mindule!

5 Tocai ao SENHOR com harpa; com harpa, e com a voz da música;

Bobetela Yawe lindanda, boyembela Ye banzembo na lokito ya nzenze!

6 Com trombetas, e som de cornetas, clamai alegremente diante do Rei SENHOR.

Bobeta maboko liboso ya Yawe, Mokonzi, na lokito ya bakelelo mpe ya maseke.

7 Faça barulho o mar com sua plenitude; o mundo com os que nele habitam.

Tika ete ebale monene elongo na nyonso oyo ezali kati na yango, mokili mpe bavandi na yango, bapesa lokito!

8 Que os rios batam palmas, que as montanhas juntamente se alegrem,

Tika ete bibale ebeta maboko mpe bangomba nyonso eganga na esengo

9 Diante do SENHOR, porque ele vem para julgar a terra; ele julgará ao mundo com justiça, e aos povos de forma correta.

liboso ya Yawe, pamba te azali koya kosambisa mabele! Akokata makambo na yango na bosembo.