Salmos 97

1 O SENHOR reina; que a terra se encha de alegria; alegrem-se as muitas ilhas.

Jehovha anobata ushe, nyika ngaifare; zviwi zviri kure ngazvifare.

2 Nuvens e escuridão há ao redor dele; justiça e juízo são a base de seu trono.

Makore nerima guru zvakamukomberedza; kururama nokururamisira ndidzo nheyo dzechigaro chake choushe.

3 Fogo vai adiante dele, que inflama seus adversários ao redor.

Moto unoenda mberi kwake uchipisa vavengi vake kumativi ose.

4 Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê, e treme.

Mheni yake inovhenekera pasi; nyika inozviona igodedera.

5 Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.

Makomo anonyungudika senamo pamberi paJehovha, pamberi paIshe wenyika yose.

6 Os céus anunciam sua justiça, e todos os povos veem sua glória.

Kudenga denga kunoparidza kururama kwake, uye vanhu vose vanoona kubwinya kwake.

7 Sejam envergonhados todos os que servem a imagens, e os que se orgulham de ídolos; prostrai-vos diante dele todos os deuses.

Vose vanonamata zvifananidzo vanonyadziswa, avo vanozvirumbidza nezvifananidzo, munamatei, imi vamwari vose!

8 Sião ouviu, e se alegrou; e as filhas de Judá tiveram muita alegria, por causa de teus juízos, SENHOR;

Zioni rinonzwa rigofara uye misha yeJudha inofara nokuda kwezvamakatonga, imi Jehovha.

9 Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és muito mais elevado que todos os deuses.

Nokuti imi, iyemi Jehovha, ndimi Wokumusoro-soro pasi pose; makasimudzirwa kupfuura vamwari vose.

10 Vós que amais ao SENHOR: odiai o mal; ele guarda a alma de seus santos, [e] os resgata da mão dos perversos.

Vanoda Jehovha ngavavenge zvakaipa, nokuti anorinda upenyu kwavanhu vake vakatendeka uye anovarwira muruoko rwowakaipa.

11 A luz é semeada para o justo, e a alegria para os corretos de coração.

Chiedza chinovhenekera pamusoro pavakarurama, nomufaro pamusoro pavane mwoyo yakarurama.

12 Vós justos, alegrai-vos no SENHOR; e agradecei em memória de sua santidade.

Farai muna Jehovha, imi vakarurama, uye mukudze zita rake dzvene.