Salmos 96

1 Cantai ao SENHOR uma nova canção; cantai ao SENHOR toda a terra.

Luyimbidila Yave nkunga wumona. Luyimbidila Yave, ntoto wumbimba.

2 Cantai ao SENHOR, bendizei ao seu nome; anunciai todos os dias sua salvação.

Luyimbidila Yave, zitisanu dizina diandi; yamikisanu phulusu andi lumbu ka lumbu.

3 Contai sua glória por entre as nações, [e] suas maravilhas por entre todos os povos.

Yolukilanu nkembo andi muidi makanda mambu mandi matsiminanga muidi batu boso.

4 Porque o SENHOR é grande e muito digno de louvor; ele é mais temível que todos os deuses.

Bila Yave widi wunneni ayi lutidi mu zitusu; tsisi kadi va yilu zinzambi zioso.

5 Porque todos os deuses dos povos são ídolos, porém o SENHOR fez os céus;

Bila zinzambi zi makanda zidi bitumba; vayi Yave niandi wuvanga diyilu.

6 Majestade e glória há diante dele; força e beleza [há] em seu santuário.

Kiezila ayi nzitusu bidi va ntualꞌandi zingolo ayi nkembo bidi mu buangu kiandi ki nlongo.

7 Reconhecei ao SENHOR, ó famílias dos povos; reconhecei que ao SENHOR pertence a glória e a força.

Luvana kuidi Yave, e mabuta ma makanda; luvana kuidi Yave nkembo ayi ngolo.

8 Reconhecei ao SENHOR a glória de seu nome; trazei ofertas, e entrai nos pátios dele.

Luvana nkembo kuidi Yave wufueni mu dizina diandi. Lunata dikaba ayi lukota mu ziphangu ziandi.

9 Adorai ao SENHOR na glória da santidade; temei perante sua presença toda a terra.

Lubuongimina Yave mu kiezila ki bunlongo buandi. Tita va ntualꞌandi, ntoto wumvimba.

10 Dizei entre as nações: O SENHOR reina; o mundo está firme, e não se abalará; ele julgará aos povos de forma correta.

Tuba muidi makanda: “Yave weti yala.” Nza yidi yikinda dio ngui; yilendi nikuka ko bila Yave wela sambisa batu mu bufuana.

11 Alegrem-se os céus, e enchei de alegria a terra; faça barulho o mar e sua plenitude.

Bika diyilu dimona khini, bika ntoto wuyangalala. Bika mbu wutula biyoko ayi bibio bidi muna.

12 Saltem contentes o campo e tudo que nele há, e que todas as árvores dos bosque cantem de alegria,

Bika zitsola zimona khini ayi bibio bidi muna; buna minti mioso mi nsitu miyimbila mu diambu di khini.

13 Diante do SENHOR; porque ele vem; porque ele vem para julgar a terra. Ele julgará ao mundo com justiça, e aos povos com sua verdade.

Miela yimbila va ntuala Yave, bila wulembo yizi, wulembo yizi mu sambisa ntoto. Wela sambisa nza mu busonga ayi batu mu Kedika kiandi.