Salmos 96

1 Cantai ao SENHOR uma nova canção; cantai ao SENHOR toda a terra.

Mwimbieni Bwana wimbo mpya; mwimbieni Bwana dunia yote.

2 Cantai ao SENHOR, bendizei ao seu nome; anunciai todos os dias sua salvação.

Mwimbieni Bwana, lisifuni jina lake; tangazeni wokovu wake siku baada ya siku.

3 Contai sua glória por entre as nações, [e] suas maravilhas por entre todos os povos.

Tangazeni utukufu wake katikati ya mataifa, matendo yake ya ajabu miongoni mwa mataifa yote.

4 Porque o SENHOR é grande e muito digno de louvor; ele é mais temível que todos os deuses.

Kwa kuwa Bwana ni mkuu mwenye kustahili kusifiwa kuliko wote; yeye ni wa kuogopwa kuliko miungu yote.

5 Porque todos os deuses dos povos são ídolos, porém o SENHOR fez os céus;

Kwa maana miungu yote ya mataifa ni sanamu, lakini Bwana aliziumba mbingu.

6 Majestade e glória há diante dele; força e beleza [há] em seu santuário.

Fahari na enzi viko mbele yake; nguvu na utukufu vimo patakatifu pake.

7 Reconhecei ao SENHOR, ó famílias dos povos; reconhecei que ao SENHOR pertence a glória e a força.

Mpeni Bwana, enyi jamaa za mataifa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

8 Reconhecei ao SENHOR a glória de seu nome; trazei ofertas, e entrai nos pátios dele.

Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; leteni sadaka na mje katika nyua zake.

9 Adorai ao SENHOR na glória da santidade; temei perante sua presença toda a terra.

Mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake; dunia yote na itetemeke mbele zake.

10 Dizei entre as nações: O SENHOR reina; o mundo está firme, e não se abalará; ele julgará aos povos de forma correta.

Katikati ya mataifa semeni, “Bwana anatawala.” Ulimwengu ameuweka imara, hauwezi kusogezwa; atawahukumu watu kwa uadilifu.

11 Alegrem-se os céus, e enchei de alegria a terra; faça barulho o mar e sua plenitude.

Mbingu na zishangilie, nchi na ifurahi; bahari na ivume, na vyote vilivyomo ndani yake;

12 Saltem contentes o campo e tudo que nele há, e que todas as árvores dos bosque cantem de alegria,

mashamba na yashangilie, pamoja na vyote vilivyomo ndani yake. Kisha miti yote ya msituni itaimba kwa furaha;

13 Diante do SENHOR; porque ele vem; porque ele vem para julgar a terra. Ele julgará ao mundo com justiça, e aos povos com sua verdade.

itaimba mbele za Bwana kwa maana anakuja, anakuja kuihukumu dunia. Ataihukumu dunia kwa haki, na mataifa katika kweli yake.