Salmos 96

1 Cantai ao SENHOR uma nova canção; cantai ao SENHOR toda a terra.

Syngið Drottni nýjan söng! Syngið þann söng um alla jörðina!

2 Cantai ao SENHOR, bendizei ao seu nome; anunciai todos os dias sua salvação.

Syngið um velgjörðir hans, lofið nafn hans. Kunngerið hjálpráð hans dag eftir dag.

3 Contai sua glória por entre as nações, [e] suas maravilhas por entre todos os povos.

Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, – allra þjóða. Kunngerið öllum dásemdarverk hans.

4 Porque o SENHOR é grande e muito digno de louvor; ele é mais temível que todos os deuses.

Því að Drottinn er mikill og mjög vegsamlegur. Hann einn er sá Guð sem rétt er að tilbiðja.

5 Porque todos os deuses dos povos são ídolos, porém o SENHOR fez os céus;

Þjóðirnar tilbiðja falsguði eina, en okkar Guð hefur skapað himininn!

6 Majestade e glória há diante dele; força e beleza [há] em seu santuário.

Hann er umvafinn heiðri og dýrð, styrkur og fegurð fylla musteri hans.

7 Reconhecei ao SENHOR, ó famílias dos povos; reconhecei que ao SENHOR pertence a glória e a força.

Þið kynkvíslir jarðar, játið Drottni heiður og dýrð.

8 Reconhecei ao SENHOR a glória de seu nome; trazei ofertas, e entrai nos pátios dele.

Heiðrið hann eins og skyldugt er! Berið fram fórnina og tilbiðjið hann.

9 Adorai ao SENHOR na glória da santidade; temei perante sua presença toda a terra.

Tilbiðjið Drottin í heilagleik og heiðri. Allur heimurinn skjálfi fyrir augliti hans.

10 Dizei entre as nações: O SENHOR reina; o mundo está firme, e não se abalará; ele julgará aos povos de forma correta.

Kunngjörið þjóðunum að Drottinn er konungur. Hann ríkir yfir alheimi. Hann er skapari jarðar og mun dæma allar þjóðir með réttvísi.

11 Alegrem-se os céus, e enchei de alegria a terra; faça barulho o mar e sua plenitude.

Himnarnir gleðjist og jörðin kætist og brimgnýr hafsins boði tign hans og mátt.

12 Saltem contentes o campo e tudo que nele há, e que todas as árvores dos bosque cantem de alegria,

Ávöxtur jarðar vitnar um dýrð hans og þytur trjánna lofar hann.

13 Diante do SENHOR; porque ele vem; porque ele vem para julgar a terra. Ele julgará ao mundo com justiça, e aos povos com sua verdade.

Því að Drottinn mun dæma heiminn með réttvísi og þjóðirnar eftir trúfesti sinni!