Salmos 95

1 Vinde, cantemos alegres ao SENHOR; gritemos [de alegria] à rocha de nossa salvação.

Oh njoni, tumwimbie Yahwe; na tumwimbie kwa shangwe mwamba wa wokovu wetu.

2 Cheguemos adiante de sua presença com agradecimentos; cantemos salmos a ele.

Tuingie uweponi mwake kwa shukrani; tumwimbie yeye kwa zaburi ya sifa.

3 Porque o Senhor é o grande Deus, e maior Rei do que todos os deuses.

Kwa maana Yahwe ni Mungu mkuu na Mfalme mkuu juu ya miungu yote.

4 Na mão dele estão as profundezas da terra; e a ele pertencem os altos montes.

Mkononi mwake zimo bonde za dunia; navyo vilele vya milima ni vyake.

5 Dele [também] é o mar, pois ele o fez; e suas mãos formaram a [terra] seca.

Bahari ni yake, maana aliiumba, na mikono yake ilitengeneza nchi kavu.

6 Vinde, adoremos, e prostremo-nos; ajoelhemo-nos perante o SENHOR, que nos fez.

Oh njoni, tumwabudu na tupige magoti; tupige magoti mbele za Yahwe, muumbaji wetu:

7 Porque ele é o nosso Deus, e nós [somos] o povo do seu pasto, e as ovelhas de sua mão. Se hoje ouvirdes a voz dele,

Kwa maana yeye ni Mungu wetu, na sisi tu watu wa malisho yake na kondoo wa mkono wake. Ni heri leo mngesikia sauti yake!

8 Não endureçais vosso coração, como em Meribá, como no dia da tentação no deserto,

Msiifanye migumu mioyo yenu, kama vile huko Meriba, au kama ile siku ya Masa jangwani,

9 Onde vossos pais me tentaram; eles me provaram, mesmo já tendo visto minha obra.

ambako baba zenu walinijaribu na kunipima, japo walikuwa wameyaona matendo yangu.

10 Por quarenta anos aguentei com desgosto d [esta] geração, e disse: Este povo se desvia em seus corações; e eles não conhecem meus caminhos.

Kwa miaka arobaini nilikasirishwa na kizazi hicho na kusema, 'Hawa ni watu ambao mioyo yao imepotoka; hawazijui njia zangu.'

11 Por isso jurei em minha ira que eles não entrarão no meu [lugar] de descanso.

Hivyo katika hasira yangu niliapa kwamba wasingeingia kamwe mahali pa pumziko.”