Salmos 95

1 Vinde, cantemos alegres ao SENHOR; gritemos [de alegria] à rocha de nossa salvação.

Njooni, tumwimbie Bwana kwa furaha; tumfanyie kelele za shangwe Mwamba wa wokovu wetu.

2 Cheguemos adiante de sua presença com agradecimentos; cantemos salmos a ele.

Tuje mbele zake kwa shukrani, tumtukuze kwa vinanda na nyimbo.

3 Porque o Senhor é o grande Deus, e maior Rei do que todos os deuses.

Kwa kuwa Bwana ni Mungu mkuu, mfalme mkuu juu ya miungu yote.

4 Na mão dele estão as profundezas da terra; e a ele pertencem os altos montes.

Mkononi mwake mna vilindi vya dunia, na vilele vya milima ni mali yake.

5 Dele [também] é o mar, pois ele o fez; e suas mãos formaram a [terra] seca.

Bahari ni yake, kwani ndiye aliifanya, na mikono yake iliumba nchi kavu.

6 Vinde, adoremos, e prostremo-nos; ajoelhemo-nos perante o SENHOR, que nos fez.

Njooni, tusujudu, tumwabudu, tupige magoti mbele za Bwana Muumba wetu,

7 Porque ele é o nosso Deus, e nós [somos] o povo do seu pasto, e as ovelhas de sua mão. Se hoje ouvirdes a voz dele,

kwa maana yeye ndiye Mungu wetu, na sisi ni watu wa malisho yake, kondoo chini ya utunzaji wake. Kama mkiisikia sauti yake leo,

8 Não endureçais vosso coração, como em Meribá, como no dia da tentação no deserto,

msiifanye mioyo yenu migumu kama mlivyofanya kule Meriba, kama mlivyofanya siku ile kule Masa jangwani,

9 Onde vossos pais me tentaram; eles me provaram, mesmo já tendo visto minha obra.

ambapo baba zenu walinijaribu na kunipima, ingawa walikuwa wameyaona matendo yangu.

10 Por quarenta anos aguentei com desgosto d [esta] geração, e disse: Este povo se desvia em seus corações; e eles não conhecem meus caminhos.

Kwa miaka arobaini nilikasirikia kizazi kile, nikasema, “Hawa ni taifa ambalo mioyo yao imepotoka, nao hawajazijua njia zangu.”

11 Por isso jurei em minha ira que eles não entrarão no meu [lugar] de descanso.

Hivyo nikatangaza kwa kiapo katika hasira yangu, “Kamwe hawataingia rahani mwangu.”