Salmos 94
1 Ó Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!
¡El Señor es un Dios de venganza! Dios de venganza, ¡manifiéstate!
2 Exalta-te, ó Juiz da terra! Retribui com punição aos arrogantes.
Levántate, juez de la tierra, y dales a los orgullosos lo que merecen.
3 Até quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos se alegrarão?
¿Por cuánto tiempo más, Señor? ¿Por cuánto tiempo más celebrarán los malvados en triunfo?
4 Eles falam [demais], e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.
¿Por cuánto tiempo más los dejarás esparcir por ahí sus palabras arrogantes? ¿Por cuánto tiempo más irá por ahí alardeándose esta gente mala?
5 Eles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.
Señor, ellos aplastan a tu pueblo; oprimen a aquellos que llamas tuyos.
6 Eles matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.
Matan viudas y extranjeros; asesinan huérfanos.
7 E dizem: O SENHOR não vê [isso], e o Deus de Jacó não está prestando atenção.
Dicen, “El Señor no puede ver lo que estamos haciendo. El Dios de Israel no nos presta atención”.
8 Entendei, ó tolos dentre o povo; e vós [que sois] loucos, quando sereis sábios?
Presten atención, ¡Gente necia! Tontos, ¿Cuándo van a entender?
9 Por acaso aquele que criou os ouvidos não ouviria? Aquele que formou os olhos não veria?
¿Creen que el creador del oído no puede oír? ¿Acaso creen que el creador de los ojos no puede ver?
10 Aquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.
¿Creen que el que castiga a todas las naciones no los castigará también? O, ¿Creen que el que les enseña a los seres humanos sobre el conocimiento no sabe nada?
11 O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são inúteis.
El Señor conoce los pensamientos de los seres humanos, él sabe que no tienen sentido.
12 Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;
Aquellos que disciplinas son felices, Señor; aquellos a los que enseñas en tu ley.
13 Para tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.
Les das paz en los días atribulados, hasta que el pozo esté cavado para atrapar al malo.
14 Pois o SENHOR não abandonará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
Porque el Señor no se rendirá con su pueblo; él no abandonará a los suyos.
15 Porque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.
La justicia será basada otra vez en lo que es correcto; los verdaderos de corazón lo apoyarán.
16 Quem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?
¿Quién vino en mi defensa contra los malvados; quién se opuso por mí contra los que hacen el mal?
17 Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio [da morte].
Si el Señor no me hubiera ayudado, pronto hubiera descendido al silencio de la tierra.
18 Quando eu dizia: Meu pé está escorregando; Tua bondade, ó SENHOR, me sustentava.
Grité, “¡Mi pie resbala!” y tu gran amor, Señor, me impidió caer.
19 Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.
Cuando mi mente está llena de preocupaciones, tú me confortas y me animas.
20 Por acaso teria comunhão contigo o trono da maldade, que faz leis opressivas?
¿Pueden los jueces injustos realmente estar de tu lado, Señor? ¿Aun cuando su corrupción de la ley causa miseria?
21 Muitos se juntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.
Ellos trabajan juntos para destruir a la gente buena; condenan a gente inocente a muerte.
22 Mas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus a rocha de meu refúgio.
Pero el Señor me protege como un escudo; mi Señor es la roca que me mantiene a salvo.
23 E ele fará voltar sobre eles suas próprias perversidades, e por suas maldades ele os destruirá; o SENHOR nosso Deus os destruirá.
Volverá la maldad de los malos sobre ellos; los destruirá por causa de su pecado; el Señor nuestro Dios los destruirá.
