Salmos 91

1 Aquele que mora no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso habitará.

Wer im Schirm [Eig. im Verborgenen] des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.

2 Direi ao SENHOR: [Tu és] meu refúgio e minha fortaleza; Deus meu, em quem confio.

Ich sage von [O. zu] Jehova: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen. [O. auf den ich vertraue]

3 Porque ele te livrará do laço do caçador e da peste maligna.

Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelstellers, von der verderblichen Pest.

4 Com suas penas ele te cobrirá, e debaixo de suas asas estarás protegido; a verdade dele é escudo grande e protetor.

Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln; Schild und Tartsche ist seine Wahrheit.

5 Não terás medo do terror da noite, [nem] da flecha que voa de dia;

Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt,

6 [Nem] da peste que anda às escuras, [nem] da mortandade que assola ao meio-dia.

Vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.

7 Cairão mil ao teu lado, e dez mil à tua direita, [mas] a ti nada alcançará.

Tausend werden fallen an deiner Seite, und zehntausend an deiner Rechten-dich wird es nicht erreichen.

8 Somente verás com teus olhos, e observarás o pagamento dos perversos;

Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen.

9 Porque tu fizeste como morada ao SENHOR: o meu refúgio, o Altíssimo.

Weil du Jehova, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast [O. Denn du, Jehova, bist meine Zuflucht. -Du hast den Höchsten gesetzt usw.] zu deiner Wohnung,

10 Mal nenhum te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda;

So wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen;

11 Porque ele ordenou aos anjos quanto a ti, para que guardem todos os teus caminhos.

Denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.

12 Pelas mãos te levarão, para que não tropeces teu pé em alguma pedra.

Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

13 Tu pisarás sobre o leão e a cobra; passarás esmagando ao filho do leão e à serpente.

Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.

14 Por ele ter me amado tanto, eu também o livrarei; em alto retiro eu o porei, porque ele conhece o meu nome.

Weil er Wonne an mir hat, [W. Weil er an mir hängt] will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt.

15 Ele me chamará, e eu o responderei; estarei com ele na angústia; [dela] eu o livrarei, e o honrarei.

Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.

16 Eu o satisfarei com uma longa vida, e lhe mostrarei a minha salvação.

Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens [W. der Tage] und ihn schauen lassen meine Rettung. [O. mein Heil]