Salmos 91

1 Aquele que mora no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso habitará.

Wie onder de hoede van den Allerhoogste verblijft, En in de schaduw van den Almachtige woont,

2 Direi ao SENHOR: [Tu és] meu refúgio e minha fortaleza; Deus meu, em quem confio.

Mag zeggen tot Jahweh: "Mijn toevlucht en sterkte, Mijn God, op wien ik vertrouw!"

3 Porque ele te livrará do laço do caçador e da peste maligna.

Want Hij behoedt u voor de strik van den jager, En voor de verraderlijke kuil;

4 Com suas penas ele te cobrirá, e debaixo de suas asas estarás protegido; a verdade dele é escudo grande e protetor.

Hij zal met zijn vleugelen u dekken, En onder zijn wieken vindt gij een schuilplaats.

5 Não terás medo do terror da noite, [nem] da flecha que voa de dia;

Gij hebt de verschrikkingen van de nacht niet te vrezen, Geen pijl, die vliegt overdag;

6 [Nem] da peste que anda às escuras, [nem] da mortandade que assola ao meio-dia.

Geen pest, die in de duisternis rondsluipt, Geen besmetting, die ‘s middags haar verwoestingen aanricht.

7 Cairão mil ao teu lado, e dez mil à tua direita, [mas] a ti nada alcançará.

Al vallen er duizend aan uw zijde, Tienduizend aan uw rechterhand, U treffen ze niet; Zijn trouw is een schild en een pantser!

8 Somente verás com teus olhos, e observarás o pagamento dos perversos;

Ja, met eigen ogen zult gij het zien, En de vergelding der bozen aanschouwen;

9 Porque tu fizeste como morada ao SENHOR: o meu refúgio, o Altíssimo.

Want úw toevlucht is Jahweh, Den Allerhoogste hebt gij u tot beschermer gekozen.

10 Mal nenhum te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda;

Geen onheil zal u dus treffen, Geen plaag uw tenten bereiken;

11 Porque ele ordenou aos anjos quanto a ti, para que guardem todos os teus caminhos.

Want Hij zal voor u zijn engelen ontbieden, Om u op al uw wegen te hoeden.

12 Pelas mãos te levarão, para que não tropeces teu pé em alguma pedra.

Zij zullen u op de handen dragen, Opdat gij aan geen steen uw voeten zult stoten;

13 Tu pisarás sobre o leão e a cobra; passarás esmagando ao filho do leão e à serpente.

Op slang en adder zult gij treden, Leeuwenwelp en draak vertrappen.

14 Por ele ter me amado tanto, eu também o livrarei; em alto retiro eu o porei, porque ele conhece o meu nome.

"Omdat hij Mij liefheeft, zal Ik hem redden, En omdat hij mijn Naam kent, hem beschermen; Roept hij Mij aan, Dan antwoord Ik hem."

15 Ele me chamará, e eu o responderei; estarei com ele na angústia; [dela] eu o livrarei, e o honrarei.

Ik zelf sta hem bij in de nood; Ik red hem en herstel hem in ere:

16 Eu o satisfarei com uma longa vida, e lhe mostrarei a minha salvação.

Lengte van dagen zal Ik hem schenken, En hem mijn heil doen aanschouwen!