Salmos 90

1 Oração de Moisés, homem de Deus: Senhor, tu tens sido nossa habitação, de geração em geração.

Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. O Allherr, eine Zuflucht bist du uns gewesen

2 Antes que os montes surgissem, e tu produzisses a terra e o mundo, desde à eternidade até a eternidade tu és Deus.

Ehe die Berge geboren waren und die Erde und die Welt von dir geschaffen wurden, ja von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du, o Gott.

3 Tu fazes o homem voltar ao pó, e dizes: Retornai-vos, filhos dos homens!

Du läßt die Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: »Kommt wieder, ihr Menschenkinder!«

4 Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, que passou, e como a vigília da noite.

Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen, und wie eine Wache in der Nacht.

5 Tu os levas como correntes de águas; são como o sono; de madrugada são como a erva que brota:

Du schwemmst sie hinweg; sie sind wie ein Schlaf am Morgen, dem sprossenden Grase gleich:

6 De madrugada floresce, e brota; à tarde é cortada, e se seca.

am Morgen grünt es und sprießt, am Abend welkt es ab, und es verdorrt.

7 Porque perecemos com tua ira, e nos assombramos com teu furor.

Denn wir vergehen durch deinen Zorn und werden hinweggerafft durch deinen Grimm.

8 Tu pões nossas perversidades perante ti, nosso [pecado] oculto [perante] a luz do teu rosto.

Du hast unsre Sünden vor dich hingestellt, unser geheimstes Denken ins Licht vor deinem Angesicht.

9 Porque todos os nossos dias se vão por causa de tua irritação; acabamos nossos anos como um suspiro.

Ach, alle unsre Tage fahren dahin durch deinen Grimm; wir lassen unsre Jahre entschwinden wie einen Gedanken.

10 Os dias de nossa vida [chegam até] os setenta anos; e os que são mais fortes, até os oitenta anos; e o melhor deles é canseira e opressão, porque logo é cortado, e saímos voando.

Unsre Lebenszeit – sie währt nur siebzig Jahre, und, wenn’s hoch kommt, sind’s achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit; denn schnell ist sie enteilt, und wir fliegen davon.

11 Quem conhece a força de tua ira? O teu furor é conforme o temor a ti.

Doch wer bedenkt die Stärke deines Zorns und deinen Grimm trotz deines furchtbaren Waltens?

12 Ensina [-nos] a contar nossos dias de tal maneira que alcancemos um coração sábio.

Unsre Tage zählen, das lehre uns, damit ein weises Herz wir gewinnen!

13 Retorna, SENHOR! Até quando? [Tem] compaixão para com teus servos.

Kehre dich wieder zu uns, o HERR! Wie lange noch (willst du zürnen)? Erbarm dich deiner Knechte!

14 Farta-nos de manhã com tua bondade; e nos alegraremos e seremos cheios de alegria por todos os nossos dias.

Sättige früh uns am Morgen mit deiner Gnade, daß wir jubeln und uns freun unser Leben lang!

15 Alegra-nos conforme os dias [em que] tu nos afligiste, os anos [em que] vimos o mal.

Erfreue uns so viele Tage, wie du uns gebeugt hast, so viele Jahre, wie Unglück wir erlebten!

16 Que tua obra apareça aos teus servos, e tua glória sobre seus filhos.

Laß deinen Knechten dein Walten sichtbar werden und ihren Kindern deine Herrlichkeit!

17 E que o agrado do SENHOR nosso Deus seja sobre nós; e confirma as obras de nossas mãos sobre nós; sim, a obra de nossas mãos, confirma!

Und es ruhe auf uns die Huld des Allherrn, unsres Gottes, und das Werk unsrer Hände segne bei uns! Ja, das Werk unsrer Hände wollest du segnen!