Salmos 86

1 Oração de Davi: Inclina teus ouvidos, SENHOR, e ouve-me, porque estou aflito e necessitado.

Молитва Давидова. Прихили, Господи, вухо Своє, дай мені відповідь, бо я пригнічений і бідний.

2 Guarda minha alma, porque eu sou dedicado [a ti]; ó Deus, salva o teu servo, que confia em ti.

Збережи душу мою, адже я вірний Тобі. Врятуй раба Твого, який довіряє Тобі, Ти – Бог мій;

3 Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque clamo a ti o dia todo.

помилуй мене, Владико, бо до Тебе я кличу цілий день.

4 Alegra a alma de teu servo; porque a ti, Senhor, levanto a minha alma.

Даруй радість душі раба Свого, бо до Тебе, Владико, підношу душу мою.

5 Pois tu, Senhor, és bom, perdoador, e grande em bondade para todos os que clamam a ti.

Адже Ти, Владико, добрий і прощаєш, щедрий на милість для всіх, хто кличе до Тебе.

6 Inclina, SENHOR, teus ouvidos à minha oração; e presta atenção à voz de minhas súplicas.

Зваж, Господи, на мою молитву, прислухайся до голосу мого благання.

7 No dia de minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.

У день скорботи своєї я кличу до Тебе, адже Ти мені відповідаєш.

8 Não há semelhante a ti entre os deuses, ó Senhor; e nem obras como as tuas.

Немає подібного до Тебе серед богів, Владико, немає діянь таких, як Твої.

9 Todas as nações que tu fizeste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor; e elas glorificarão o teu nome.

Усі народи, створені Тобою, прийдуть і поклоняться перед Тобою, Володарю, і прославлять ім’я Твоє.

10 Pois tu és grande, e fazes maravilhas; somente tu és Deus.

Бо Ти великий і твориш чудеса; Ти – Бог, тільки Ти!

11 Ensina-me, SENHOR, o teu caminho, [e] eu andarei em tua verdade; une meu coração com o temor ao teu nome.

Покажи мені, Господи, дорогу Твою, і я ходитиму в істині Твоїй. Зроби моє серце цілісним, щоб я боявся імені Твого.

12 Louvarei a ti, ó Senhor meu Deus, com todo o meu coração; e glorificarei o teu nome para sempre.

Прославлю Тебе, Владико, Боже мій, усім своїм серцем; прославлятиму ім’я Твоє вічно.

13 Pois grande é a tua misericórdia para comigo; e livraste minha alma das profundezas do Xeol. (Sheol h7585)

Бо велика милість Твоя до мене; Ти визволив душу мою від глибин царства смерті. (Sheol h7585)

14 Ó Deus, pessoas arrogantes têm se levantado contra mim; e muitos violentos procuram [matar] a minha alma, e te desprezam.

Боже, зухвальці повстали на мене, зборище гнобителів шукає душі моєї, не уявляють вони Тебе перед собою.

15 Porém tu, Senhor, és Deus misericordioso e piedoso; tardio para se irar, e abundante em bondade e verdade.

Але Ти, Володарю, Бог милостивий і милосердний, довготерпеливий і багатий на милість та істину.

16 Volta-te para mim, e tem piedade de mim; dá tua força a teu servo, e salva o filho de tua serva.

Обернися до мене й помилуй мене; дай Свою міць рабу Твоєму й врятуй сина раби Твоєї.

17 Faze-me um sinal de bondade, para que os que me odeiam vejam, e se envergonhem; porque tu, SENHOR, tens me ajudado e consolado.

Дай мені знак, що Ти добрий до мене; тоді побачать це ті, хто ненавидить мене, і посоромляться, бо Ти, Господи, допоміг мені й втішив мене.