Salmos 81
1 Salmo de Asafe, para o regente, conforme “Gitite”: Cantai de alegria a Deus, [que é] nossa força; mostrai alegria ao Deus de Jacó.
| برای رهبر سرایندگان: در مایۀ گیتّیت. مزمور آساف. خدای اسرائیل را که قوت ماست با سرودهای شاد ستایش کنید! |
2 Levantai uma canção, e dai-nos o tamborim; a agradável harpa com a lira.
| با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانید. |
3 Tocai trombeta na lua nova; e na lua cheia, no dia de nossa celebração.
| شیپورها را در روز عید به صدا درآورید در اول ماه و در ماه تمام. |
4 Porque [isto] é um estatuto em Israel, e uma ordem do Deus de Jacó.
| زیرا این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی است از جانب خدای یعقوب. |
5 Ele o pôs como testemunho em José, quando tinha saído contra a terra do Egito, [onde] ouvi uma língua que eu não entendia:
| او این عید را به هنگام بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، برای آنها تعیین کرد. صدایی ناآشنا شنیدم که می‌گفت: |
6 Tirei seus ombros de debaixo da carga; suas mãos foram livrados dos cestos.
| «بار سنگین بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهایت را از حمل سبدها رها ساختم. |
7 Na angústia clamaste, e livrei-te dela; te respondi no esconderijo dos trovões; provei a ti nas águas de Meribá. (Selá)
| وقتی در زحمت بودی دعا کردی و من تو را رهانیدم. از میان رعد و برق به تو پاسخ دادم و در کنار چشمه‌های”مریبه“ایمان تو را آزمایش کردم. |
8 Ouve [-me], povo meu, e eu te darei testemunho; ó Israel, se tu me ouvisses!
| «ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار می‌کنم! ای اسرائیل، به من گوش بده! |
9 Não haverá entre ti deus estranho, e não te prostrarás a um deus estrangeiro.
| هرگز نباید خدای دیگری را پرستش نمایی. |
10 Eu sou o SENHOR teu Deus, que te fiz subir da terra do Egito; abre tua boca por completo, e eu a encherei.
| من یهوه خدای تو هستم، که تو را از بردگی در مصر رهانیدم. دهان خود را باز کن و من آن را از برکات خود پر خواهم ساخت. |
11 Mas meu povo não ouviu minha voz, e Israel não me quis.
| «اما بنی‌اسرائیل سخن مرا نشنیدند و مرا اطاعت نکردند. |
12 Por isso eu os entreguei ao desejo de seus próprios corações, e andaram conforme seus próprios conselhos.
| پس من هم ایشان را رها کردم تا به راه خود روند و مطابق میل خود زندگی کنند. |
13 Ah, se meu povo me ouvisse, se Israel andasse em meus caminhos!
| «اما ای کاش به من گوش می‌دادند و مطابق دستورهای من زندگی می‌کردند. |
14 Em pouco tempo eu derrotaria seus inimigos, e viraria minha mão contra seus adversários.
| آنگاه به‌زودی دشمنانشان را شکست می‌دادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب می‌ساختم؛ |
15 Os que odeiam ao SENHOR, a ele se submeteriam, e o tempo [da punição] deles seria eterno.
| کسانی که از من نفرت داشتند در حضور من به خاک می‌افتادند و گرفتار عذاب ابدی می‌شدند؛ |
16 E ele sustentaria [Israel] com a abundância de trigo; e eu te fartaria com o mel da rocha.
| و من اسرائیل را با بهترین گندم و عسل می‌پروراندم.» |
