Salmos 81

1 Salmo de Asafe, para o regente, conforme “Gitite”: Cantai de alegria a Deus, [que é] nossa força; mostrai alegria ao Deus de Jacó.

[Psalm lal Asaph] Srukak pusren engan nu sin God, su loangekut, Yuk on in kaksak nu sin God lal Jacob!

2 Levantai uma canção, e dai-nos o tamborim; a agradável harpa com a lira.

Mutawauk on, ac srital ke tambourine, Sritalkin pusra wowo lun harp ac lyre.

3 Tocai trombeta na lua nova; e na lua cheia, no dia de nossa celebração.

Ukya mwe ukuk ke pacl in kufwa — Ke pacl in alwut, ac ke pacl in mwesr.

4 Porque [isto] é um estatuto em Israel, e uma ordem do Deus de Jacó.

Pa inge ma sap in acn Israel, Ma oakwuk sin God lal Jacob.

5 Ele o pôs como testemunho em José, quando tinha saído contra a terra do Egito, [onde] ouvi uma língua que eu não entendia:

El sang ma sap inge nu sin mwet Israel Ke El mweuni facl Egypt. Nga lohng sie pusra nga tia etu su fahk,

6 Tirei seus ombros de debaixo da carga; suas mãos foram livrados dos cestos.

“Nga eisla ma toasr liki finpisowos; Nga aksukosokye pouwos liki orekma upa.

7 Na angústia clamaste, e livrei-te dela; te respondi no esconderijo dos trovões; provei a ti nas águas de Meribá. (Selá)

Ke kowos muta in ongoiya kowos pang nu sik, ac nga molikowosla; Nga topuk kowos liki nien muta lukma luk ke paka, Ac nga srike kowos ke unon in kof Meribah.

8 Ouve [-me], povo meu, e eu te darei testemunho; ó Israel, se tu me ouvisses!

Mwet luk, porongo kas in sensenkakin luk, O Israel, nga kena tuh kowos in porongeyu!

9 Não haverá entre ti deus estranho, e não te prostrarás a um deus estrangeiro.

Kowos in tiana alu nu sin kutena god saya.

10 Eu sou o SENHOR teu Deus, que te fiz subir da terra do Egito; abre tua boca por completo, e eu a encherei.

Nga LEUM GOD lowos, Su uskowosme liki acn Egypt. Oalngelik oaluwos ac nga fah kite kowos.

11 Mas meu povo não ouviu minha voz, e Israel não me quis.

“Tuh mwet luk elos tiana porongeyu. Israel tiana akosyu.

12 Por isso eu os entreguei ao desejo de seus próprios corações, e andaram conforme seus próprios conselhos.

Ke ma inge nga fuhlela elos in fahsrna ke moul likkeke lalos uh, Ac oru oana lungse lalos.

13 Ah, se meu povo me ouvisse, se Israel andasse em meus caminhos!

Nga arulana ke mwet luk in porongeyu, Ac akosyu.

14 Em pouco tempo eu derrotaria seus inimigos, e viraria minha mão contra seus adversários.

Na nga fah sa in kutangla mwet lokoalok lalos Ac nga fah sruokya mwet lainulos nukewa.

15 Os que odeiam ao SENHOR, a ele se submeteriam, e o tempo [da punição] deles seria eterno.

Elos su srungayu fah sangeng ac epasr ye mutuk, Kai luk nu selos fah oan ma pahtpat.

16 E ele sustentaria [Israel] com a abundância de trigo; e eu te fartaria com o mel da rocha.

Tusruktu nga ac fah kite kowos ke wheat na wowo, Ac akkihpye kowos ke honey inima uh.”