Salmos 8

1 Salmo de Davi para o regente, com “Gitite”: Ah DEUS, nosso Senhor, quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra! Pois tu puseste tua majestade acima dos céus.

Kumutungamiri wokuimba negititi. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose! Makaisa kubwinya kwenyu kudenga kumusoro.

2 Da boca das crianças, e dos que mamam, tu fundaste força, por causa de teus adversários, para fazer cessar ao inimigo e ao vingador.

Pamiromo yavana navacheche makaisa rumbidzo nokuda kwavavengi venyu, kuti munyaradze muvengi nomutsivi.

3 Quando eu vejo teus céus, obra de teus dedos; a lua e as estrelas, que tu preparaste;

Kana ndichifunga nezvamatenga enyu, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi, zvamakarongedza panzvimbo yazvo,

4 O que é o homem, para que tu te lembres dele? E [o que é] o filho do homem, para que o visites?

munhu chiiko zvamunomufunga, kana mwanakomana womunhu zvamune hanya naye?

5 E tu o fizeste um pouco menor que os anjos; e com glória e honra tu o coroaste.

Makamuita muduku zvishoma pana Mwari, uye mukamushongedza korona yokubwinya nokukudzwa.

6 Tu o fazes ter controle sobre as obras de tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés.

Makamuita mutongi pamusoro pebasa ramaoko enyu; mukaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake:

7 Ovelhas e bois, todos eles, e também os animais do campo;

makwai ose nemombe, nemhuka dzesango,

8 As aves dos céus, e os peixes do mar; [e] os que passam pelos caminhos dos mares.

neshiri dzedenga, nehove dzegungwa, zvose zvinofamba munzira dzomugungwa.

9 Ó DEUS, nosso Senhor! Quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra!

Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose!