Salmos 74

1 Instrução de Asafe: Deus, por que nos rejeitaste para sempre? [Por que] tua ira fumega contra as ovelhas do teu pasto?

Nyanyian pengajaran Asaf. Ya Allah, untuk selamanyakah Kautinggalkan kami? Mengapa Engkau terus marah kepada umat-Mu sendiri?

2 Lembra-te do teu povo, que tu compraste desde a antiguidade; a tribo de tua herança, que resgataste; o monte Sião, em que habitaste.

Ingatlah umat-Mu yang Kaupilih sejak dahulu, bangsa yang Kaubebaskan agar menjadi milik-Mu. Ingatlah akan Bukit Sion, yang Kaujadikan tempat kediaman-Mu.

3 Percorre as ruínas duradouras, tudo que o inimigo destruiu no santuário.

Jejakilah tempat yang sudah menjadi reruntuhan; segalanya di Rumah-Mu telah dihancurkan musuh.

4 Os teus inimigos rugiram no meio de tuas assembleias; puseram por sinais de vitória os símbolos deles.

Musuh-musuh-Mu berteriak-teriak di Rumah-Mu, dan mendirikan panji-panji kemenangan di situ.

5 Eles eram como o que levantam machados contra os troncos das árvores.

Mereka seperti penebang kayu yang mengayunkan kapaknya, untuk menebang pohon-pohon di hutan.

6 E agora, com machados e martelos, quebraram todas as obras entalhadas.

Semua ukiran kayu mereka hancurkan dengan kapak dan palu.

7 Puseram fogo no teu santuário; profanaram [levando] ao chão o lugar onde o teu nome habita.

Mereka membakar Rumah-Mu sampai musnah; dan menajiskan tempat Engkau disembah.

8 Disseram em seus corações: Nós os destruiremos por completo; serão queimadas todas as assembleias de Deus na terra.

Mereka mau menaklukkan kami sama sekali, dan membakar habis semua tempat ibadat di negeri ini.

9 Já não vemos os nossos sinais; já não há mais profeta; e ninguém entre nós sabe até quando será assim.

Nabi-nabi dan tanda-tanda ajaib tak tampak lagi, dan tak seorang pun tahu sampai kapan terus begini.

10 Deus, até quando o adversário insultará? O inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

Sampai kapan, ya Allah, musuh mengejek Engkau? Sampai selamanyakah mereka menghina nama-Mu?

11 Por que está afastada a tua mão direita? Tira-a do teu peito!

Mengapa Engkau tidak lagi menolong kami? Mengapa Engkau lepas tangan dari kami?

12 Deus é o meu Rei desde a antiguidade; ele opera salvação no meio da terra.

Sejak semula Engkaulah rajaku, ya Allah, Engkaulah yang menyelamatkan kami.

13 Tu dividiste o mar com a tua força; quebraste as cabeças dos monstros nas águas.

Dengan kekuatan yang dahsyat Engkau membelah laut, dan memecahkan kepala naga-naga laut.

14 Despedaçaste as cabeças do leviatã; e o deste como alimento ao povo do deserto.

Engkau meremukkan kepala-kepala Lewiatan dan menjadikan dia makanan penghuni padang gurun.

15 Tu dividiste a fonte e o ribeiro; tu secaste os rios perenes.

Engkau mengalirkan mata air dan sungai; sungai yang besar Kaujadikan kering.

16 A ti pertence o dia, a noite também é tua; tu preparaste a luz e o sol.

Engkaulah yang menciptakan siang dan malam, serta menentukan tempat matahari dan bulan.

17 Tu estabeleceste todos os limites da terra; tu formaste o verão e o inverno.

Engkau menetapkan batas-batas bumi, membuat musim kemarau dan musim hujan.

18 Lembra-te disto: que o inimigo insultou ao SENHOR; e um povo tolo blasfemou o teu nome.

Ingatlah bagaimana musuh menghina Engkau, ya TUHAN, bangsa yang tidak mengenal Engkau menghujat nama-Mu.

19 Não entregues a vida da tua pombinha para os animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida dos teus pobres.

Jangan menyerahkan umat-Mu yang tak berdaya ke tangan musuh yang kejam. Jangan untuk selamanya melupakan nasib umat-Mu yang malang.

20 Olha para o [teu] pacto, porque os lugares escuros da terra estão cheios de habitações violentas.

Ingatlah perjanjian yang Kaubuat dengan kami, sebab orang melakukan kekerasan di setiap tempat gelap di negeri ini.

21 Não permitas que o oprimido volte humilhado; que o aflito e o necessitado louvem o teu nome.

Jangan membiarkan orang tertindas dipermalukan, semoga orang sengsara dan miskin memuji Engkau.

22 Levanta-te, Deus; luta em favor de tua causa; lembra-te do insulto que o tolo faz a ti o dia todo.

Bangkitlah ya Allah, belalah perkara-Mu! Sebab sepanjang hari Engkau dihina oleh orang-orang yang tidak percaya kepada-Mu.

23 Não te esqueças da voz dos teus adversários; o barulho dos que se levantam contra ti sobe cada vez mais.

Jangan lupa teriakan musuh-musuh-Mu, keributan lawan-lawan-Mu yang semakin keras!