Salmos 74

1 Instrução de Asafe: Deus, por que nos rejeitaste para sempre? [Por que] tua ira fumega contra as ovelhas do teu pasto?

Eine Betrachtung Asafs. / Warum, Elohim, hast du uns für immer verworfen? / Warum raucht denn dein Zorn / Gegen die Schafe, die du weidest?

2 Lembra-te do teu povo, que tu compraste desde a antiguidade; a tribo de tua herança, que resgataste; o monte Sião, em que habitaste.

Gedenke doch deiner Gemeinde, die du vor alters erworben, / Die du dir erlöst zum Besitzesstamm! / Des Zionsberges gedenke, auf dem du wohnst!

3 Percorre as ruínas duradouras, tudo que o inimigo destruiu no santuário.

Tritt heran zu den ewigen Trümmern! / Der Feind hat alles zerstört im Heiligtum.

4 Os teus inimigos rugiram no meio de tuas assembleias; puseram por sinais de vitória os símbolos deles.

Deine Gegner haben gebrüllt an deiner Versammlungsstätte; / Sie stellten ihre Zeichen als Zeichen auf.

5 Eles eram como o que levantam machados contra os troncos das árvores.

Es war, als schwängen Holzhauer die Äxte / Hoch in dem Dickicht des Waldes.

6 E agora, com machados e martelos, quebraram todas as obras entalhadas.

Und dann: auf sein Schnitzwerk insgesamt / Hieben sie ein mit Beil und Barten.

7 Puseram fogo no teu santuário; profanaram [levando] ao chão o lugar onde o teu nome habita.

Sie steckten dein Heiligtum in Brand; / Deines Namens Wohnung entweihten sie / Und machten dem Boden sie gleich.

8 Disseram em seus corações: Nós os destruiremos por completo; serão queimadas todas as assembleias de Deus na terra.

Sie dachten: "Wir wollen sie alle bezwingen." / Sie verbrannten alle Gottesstätten im Lande.

9 Já não vemos os nossos sinais; já não há mais profeta; e ninguém entre nós sabe até quando será assim.

Unsre Zeichen sehn wir nimmer; es ist kein Prophet mehr da, / Und niemand ist bei uns, der wüßte, / Wie lange dies Elend noch währen wird.

10 Deus, até quando o adversário insultará? O inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

Bis wann, Elohim, soll der Dränger noch höhnen? / Soll der Feind deinen Namen auf immer schmähn?

11 Por que está afastada a tua mão direita? Tira-a do teu peito!

Warum ziehst du zurück deine Hand, deine Rechte? / Zieh sie aus dem Busen — vertilge!

12 Deus é o meu Rei desde a antiguidade; ele opera salvação no meio da terra.

Gott ist doch mein König von alters her, / Der Rettungstaten auf Erden vollbracht.

13 Tu dividiste o mar com a tua força; quebraste as cabeças dos monstros nas águas.

Du hast das Meer gespalten durch deine Macht, / Hast der Drachen Köpfe im Wasser zerschellt.

14 Despedaçaste as cabeças do leviatã; e o deste como alimento ao povo do deserto.

Leviatans Häupter hast du zerschmettert, / Du gabst sie zum Fraße den Wüstentieren.

15 Tu dividiste a fonte e o ribeiro; tu secaste os rios perenes.

Du ließest sprudeln Quelle und Bach, / Du ließest versiegen beständige Ströme.

16 A ti pertence o dia, a noite também é tua; tu preparaste a luz e o sol.

Dein ist der Tag, dein auch die Nacht. / Leuchte und Sonne hast du bereitet.

17 Tu estabeleceste todos os limites da terra; tu formaste o verão e o inverno.

Du hast alle Grenzen der Erde gesetzt, / Sommer und Winter hast du gebildet.

18 Lembra-te disto: que o inimigo insultou ao SENHOR; e um povo tolo blasfemou o teu nome.

Gedenke: der Feind hat Jahwe geschmäht, / Ein gottloses Volk deinen Namen gehöhnt.

19 Não entregues a vida da tua pombinha para os animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida dos teus pobres.

Gib nicht dem Tiere preis deiner Turteltaube Seele, / Deiner Armen Leben vergiß nicht für immer!

20 Olha para o [teu] pacto, porque os lugares escuros da terra estão cheios de habitações violentas.

Schau auf den Bund! / Denn des Landes Verstecke sind angefüllt, / Und dort wird Gewalttat getrieben.

21 Não permitas que o oprimido volte humilhado; que o aflito e o necessitado louvem o teu nome.

Nicht unerhört laß Niedergeschlagene gehn, / Laß deinen Namen Arme und Dürftige preisen!

22 Levanta-te, Deus; luta em favor de tua causa; lembra-te do insulto que o tolo faz a ti o dia todo.

Auf, Elohim! Ficht aus deinen Streit! / Gedenke des: die Gottlosen höhnen dich fort und fort!

23 Não te esqueças da voz dos teus adversários; o barulho dos que se levantam contra ti sobe cada vez mais.

Vergiß der Feinde Schmährufe nicht, / Deiner Gegner Toben, das stetig steigt!