Salmos 73
1 Salmo de Asafe: Sim, certamente Deus [é] bom para Israel, para os limpos de coração.
| زەبوورێکی ئاساف. بێگومان خودا چاکە بۆ ئیسرائیل، بۆ دڵپاکەکان. |
2 Eu porém, quase que meus pés se desviaram; quase nada [faltou] para meus passos escorregarem.
| بەڵام من خەریک بوو پێم بخزێت و زۆری نەمابوو هەنگاوم بخلیسکێت، |
3 Porque eu tinha inveja dos arrogantes, quando via a prosperidade dos perversos.
| چونکە بەغیلیم بە لووتبەرزەکان برد، کە ئاسوودەیی بەدکارانم دی. |
4 Porque não há problemas para eles até sua morte, e o vigor deles continua firme.
| ترسیان لە مردن نییە، جەستەیان تەندروست و قەڵەوە. |
5 Não são tão oprimidos como o homem comum, nem são afligidos como os outros homens;
| لە ڕەنجکێشانی مرۆڤ بەدەرن، وەک خەڵکی تێناکەون. |
6 Por isso eles são rodeados de arrogância como um colar; estão cobertos de violência como [se fosse] um vestido.
| بۆیە لووتبەرزییان وەک ملوانکە لە مل کردووە و بەرگی توندوتیژییان پۆشیوە. |
7 Seus olhos incham de gordura; são excessivos os desejos do coração deles.
| خراپە لە دڵی بێ بەزەییانەوە دێت، لێکدانەوەی دڵیان بێ سنوورە. |
8 Eles são escarnecedores e oprimem falando mal e falando arrogantemente.
| گاڵتەجاڕی دەکەن و بە خراپە دەدوێن، بە لووتبەرزییەوە باسی ستەم دەکەن. |
9 Elevam suas bocas ao céu, e suas línguas andam na terra.
| ڕووی دەمیان لە ئاسمان کردووە، زمانیشیان بەسەر زەویدا دەگێڕن. |
10 Por isso seu povo volta para cá, e as águas lhes são espremidas por completo.
| بۆیە خەڵکی خۆیان دێنە لایان و باوەڕ بە قسەکانیان دەکەن. |
11 E dizem: Como Deus saberia? Será que o Altíssimo tem conhecimento [disto]?
| دەڵێن: «چۆن خودا دەزانێت؟ ئایا لەلای هەرەبەرز زانیاری هەیە؟» |
12 Eis que estes [são] perversos, sempre estão confortáveis e aumentam seus bens.
| ئەوەتا ئەمانە بەدکارن، هەمیشە لە خۆشیدان و سامانیان لە زیادبووندایە. |
13 [Cheguei a pensar]: Certamente purifiquei meu coração e lavei minhas mãos na inocência inutilmente,
| بێگومان بە بێهوودە دڵی خۆمم بە پاکی ڕاگرتووە، دەستیشم بە بێگەردی شوشتووە. |
14 Porque sou afligido o dia todo, e castigado toda manhã.
| بە درێژایی ڕۆژ لێم قەومابوو، هەتا بەرەبەیان تەمبێ کرابووم. |
15 Se eu tivesse dito [isto], eu falaria dessa maneira; eis que teria decepcionado a geração de teus filhos.
| ئەگەر بە ڕاشکاوی قسەم دەکرد، ئەوا لەگەڵ منداڵەکانت ناپاک دەبووم. |
16 Quando tentei entender, isto me pareceu trabalhoso.
| کاتێک ویستم لەمە تێبگەم، بە ئەرکێکی سەختم بینی، |
17 Até que entrei nos santuários de Deus, [e] entendi o fim de tais pessoas.
| هەتا چوومە ناو پیرۆزگای خودا، ئەوسا لە چارەنووسیان تێگەیشتم. |
18 Certamente tu os fazes escorregarem, [e] os lança em assolações.
| بە ڕاستی لە جێگایەکی خلیسک داتناون، تووشی وێرانیت کردوون. |
19 Como eles foram assolados tão repentinamente! Eles se acabaram, [e] se consumiram de medo.
| چۆن بە چاوتروکانێک وێران بوون، لە ترسان بە تەواوی لەناوچوون! |
20 Como o sonho depois de acordar, ó Senhor, quando tu acordares desprezarás a aparência deles;
| ئەی پەروەردگار، وەک خەون کاتی بەئاگا هاتنەوە، لە کاتی بەئاگایی وەک خەون ڕیسوایان دەکەیت. |
21 Porque meu coração tem se amargurado, e meus rins têm sentido dolorosas picadas.
| کاتێک دڵم تەنگ بوو، وەک شمشێر هەناومی بڕی، |
22 Então me comportei como tolo, e nada sabia; tornei-me como um animal para contigo.
| گێل و نەزان بووم، لەلای تۆ وەک ئاژەڵم لێهات. |
23 Porém [agora estarei] continuamente contigo; tu tens segurado minha mão direita.
| لەگەڵ ئەوەشدا، من هەمیشە لەلای تۆم، دەستی ڕاستی منت گرت. |
24 Tu me guiarás com teu conselho, e depois me receberás [em] glória.
| بە ئامۆژگاریت ڕێنماییم دەکەیت، پاشان بۆ شکۆمەندیم دەبەیت. |
25 A quem tenho no céu [além de ti]? E [quando estou] contigo, nada há na terra que eu deseje.
| بێجگە لە تۆ لە ئاسمان کێم هەیە؟ ئەگەر لەگەڵ تۆ بم، لەسەر زەویش هیچ نییە ئارەزووی بکەم. |
26 Minha carne e meu coração desfalecem; [porém] Deus [será] a rocha do meu coração e minha porção para sempre.
| جەسته و دڵم کۆتاییان پێدێت، بەڵام هەتاهەتایە هێزی دڵ و بەشی من خودایە. |
27 Porque eis que os que ficaram longe de ti perecerão; tu destróis todo infiel a ti.
| ئەوەتا ئەوانەی لە تۆ دوورن وێڵ دەبن، ئەوانەی ناپاکیت لەگەڵ بکەن دوایان دەبڕیتەوە. |
28 Mas [quanto] a mim, bom me é me aproximar de Deus; ponho minha confiança no Senhor DEUS, para que eu conte todas as tuas obras.
| بەڵام نزیکبوونەوە لە خودا بۆ من باشە، یەزدانی باڵادەستم کرد بە پەناگام، هەتا باسی هەموو کردەوەکانت بکەم. |
