Salmos 71

1 Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes ser envergonhado.

Herre! jeg forlader mig paa dig, lad mig ikke beskæmmes evindelig!

2 Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina a mim teus ouvidos, e salva-me.

Red mig ved din Retfærdighed og udfri mig; bøj dit Øre til mig og frels mig!

3 Sê tu minha rocha [e minha] habitação, para continuamente eu me abrigar nela; tu tens ordenado que eu seja salvo, porque tu [és] minha rocha forte e minha fortaleza.

Vær mig en Klippe til Bolig, hvorhen jeg altid kan ty, du, som har befalet at frelse mig; thi du er min Klippe og min Befæstning.

4 Meu Deus, livra-me da dominação do perverso, das mãos do injusto e cruel;

Min Gud! udfri mig af en ugudeligs Haand, af dens Haand, som gør Uret, og som undertrykker.

5 Pois tu és minha esperança, ó Senhor DEUS; [tu és] minha confiança desde minha juventude.

Thi du er min Fortrøstning; Herre, Herre! du er min Tillid fra min Ungdom af.

6 Tenho me apoiado em ti desde o ventre de minha mãe; das entranhas dela me tiraste; eu louvo continuamente a ti.

Paa dig har jeg forladt mig fast fra Moders Liv, du har draget mig af min Moders Skød; min Lovsang er altid om dig.

7 Para muitos fui como prodígio, porém tu és meu forte refúgio.

Jeg har været for mange som et Under; men du er min stærke Tillid.

8 Minha boca seja cheia de louvores a ti por tua glória o dia todo.

Lad min Mund fyldes med din Lovsang, den ganske Dag med din Pris.

9 Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares quando minha força se acabar;

Forkast mig ikke i Alderdommens Tid; forlad mig ikke, naar min Kraft forgaar!

10 Porque meus inimigos falam contra mim, e os que espiam minha alma tomam conselhos juntos uns com os outros;

Thi mine Fjender tale imod mig, og de, som tage Vare paa min Sjæl, raadføre sig med hverandre,

11 Dizendo: Deus o desamparou; persegui, e o tomai, pois já não há quem o livre.

sigende: Gud har forladt ham, forfølger og griber ham; thi der er ingen, som frier.

12 Deus, não fiques longe de mim; Deus meu, apressa-te para me socorrer.

Gud! vær ikke langt fra mig; min Gud! skynd dig at hjælpe mig!

13 Sejam envergonhados e pereçam os adversários de minha alma; cubram-se de humilhação e confusão aqueles que procuram [fazer] mal a mim.

Lad dem beskæmmes, fortæres, som staa imod min Sjæl, lad dem iføres Forhaanelse og Skændsel, som søge min Ulykke.

14 Porém eu continuamente manterei a esperança, e darei todo o louvor a ti ainda mais.

Men jeg vil altid haabe, og al din Pris vil jeg endnu mangfoldiggøre.

15 Minha boca contará tua justiça, [e] tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.

Min Mund skal fortælle din Retfærdighed, din Frelse den ganske Dag; thi jeg ved ikke Tal derpaa.

16 Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua.

Jeg vil komme frem med Herrens, Herrens vældige Gerninger; jeg vil minde om din Retfærdighed, din alene.

17 Deus, tu tens me ensinado desde minha juventude; e até agora conto tuas maravilhas.

Gud! du har lært mig fra min Ungdom af, og indtil nu kundgør jeg dine underfulde Gerninger.

18 E agora, que estou velho e de cabelos grisalhos, não me desampares, Deus; enquanto eu não tiver anunciado a força de teu braço a [esta] geração, e teu poder a todos que vierem.

Ja, endog indtil Alderdommen og de graa Haar, o Gud! forlad mig ikke; indtil jeg kan kundgøre din Arm for Efterslægten, din Kraft for hver den, som komme skal.

19 E tua justiça, Senhor, [alcança] as alturas; porque tu tens feito grandes coisas. Quem é como tu, ó Deus?

Og din Retfærdighed strækker sig, o Gud! til det høje; du, som har gjort store Ting, Gud! hvo er som du?

20 Tu, que me fizeste ver muitos males e aflições, voltarás a me dar vida; e voltarás a me tirar dos abismos da terra.

Du, som har ladet mig se mange Angester og Ulykker, du vil gøre mig levende igen og hente mig op igen fra Jordens Afgrunde.

21 Tu aumentarás minha honra e voltarás para me consolar.

Gør min Herlighed stor og trøst mig igen!

22 Eu também te louvarei com instrumento de cordas pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei a ti com harpa, ó Santo de Israel.

Og jeg vil takke dig med Strengeleg for din Sandhed, min Gud! jeg vil synge for dig til Harpe, du Hellige i Israel!

23 Meus lábios terão muita alegria, porque cantarei a ti; e também [se alegrará] a minha alma, que tu tens resgatado.

Mine Læber skulle juble, naar jeg synger for dig; ja, min Sjæl, som du har genløst.

24 Minha língua também falará de tua justiça o dia todo, pois já estão envergonhados e humilhados aqueles que procuram me [fazer] mal.

Og min Tunge skal tale den ganske Dag om din Retfærdighed; thi de ere beskæmmede, thi de ere blevne til Skamme, som søge min Ulykke.