Salmos 69

1 Salmo de Davi, para o regente, conforme “os lírios”: Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado [e encoberto] a minha alma.

Al Capo de’ musici. Sopra “i gigli”. Di Davide. Salvami, o Dio, poiché le acque mi son giunte fino all’anima.

2 Afundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando.

Io sono affondato in un profondo pantano, ove non v’è da fermare il piede; son giunto in acque profonde e la corrente mi sommerge.

3 Já estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceu; meus olhos desfaleceram, enquanto espero pelo meu Deus.

Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; gli occhi mi vengon meno, mentre aspetto il mio Dio.

4 Os que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; são poderosos os que procuram me arruinar, os que por falsidades se fazem meus inimigos; tive que pagar de volta aquilo que não furtei.

Quelli che m’odiano senza cagione sono più numerosi de’ capelli del mio capo; sono potenti quelli che mi vorrebbero distrutto e che a torto mi sono nemici; perfino quello che non avevo preso, l’ho dovuto restituire.

5 Tu, Deus, sabes como sou tolo; e meus pecados não estão escondidos perante ti.

O Dio, tu conosci la mia follia, e le mie colpe non ti sono occulte.

6 Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que te esperam, ó Senhor DEUS dos exércitos; não sejam humilhados por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel.

Non sian confusi, per cagion mia, quelli che sperano in te, o Signore, Eterno degli eserciti! Non siano svergognati per cagion mia, quelli che ti cercano, o Dio d’Israele!

7 Porque por causa de ti aguentei ser insultado; a humilhação cobriu o meu rosto.

Perché per amor tuo io porto il vituperio, e la vergogna mi copre la faccia.

8 Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;

Io son divenuto un estraneo ai miei fratelli, e un forestiero ai figliuoli di mia madre.

9 Porque o zelo por tua casa me devorou; e os insultos dos que te insultam caíram sobre mim;

Poiché lo zelo della tua casa mi ha roso, e i vituperi di quelli che ti vituperano son caduti su me.

10 Minha alma chorou e jejuou; porém [mais] insultos vieram sobre mim.

Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia col digiuno, ma questo è divenuto un motivo d’obbrobrio.

11 Vesti-me de saco, mas fui ridicularizado por eles num ditado.

Ho fatto d’un cilicio il mio vestito, ma son diventato il loro ludibrio.

12 Os que se sentam à porta falam [mal] de mim; e os bebedores de álcool cantam [piadas] contra mim.

Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.

13 Mas eu oro a ti, SENHOR, [no] tempo aceitável. Pela grandeza de tua bondade, responde-me, ó Deus, pela fidelidade de tua salvação.

Ma, quanto a me, la mia preghiera sale a te, o Eterno, nel tempo accettevole; o Dio, nella grandezza della tua misericordia, rispondimi, secondo la verità della tua salvezza.

14 Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas.

Tirami fuor del pantano, e ch’io non affondi! Fa’ ch’io sia liberato da quelli che m’odiano, e dalle acque profonde.

15 Não permitas que as correntes de águas me cubram, e que a profundeza não me devore, nem o poço feche sua boca sobre mim.

Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca il gorgo, e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

16 Responde-me, SENHOR; pois boa é tua bondade; olha para mim conforme tua piedade.

Rispondimi, o Eterno, perché la tua grazia è piena di bontà; secondo la grandezza delle tue compassioni, volgiti a me.

17 E não escondas teu rosto de teu servo; porque estou angustiado; ouve-me depressa.

E non nascondere il tuo volto dal tuo servo, perché sono in distretta; affrettati a rispondermi.

18 Vem para perto de minha alma, [e] a liberta; resgata-me por causa de meus inimigos.

Accostati all’anima mia, e redimila; riscattami per cagion de’ miei nemici.

19 Tu conheces como me insultam, me envergonham e me humilham; diante de ti estão todos os meus adversários.

Tu conosci il mio vituperio, la mia onta e la mia ignominia; i miei nemici son tutti davanti a te.

20 Insultos têm quebrado meu coração, e estou fraquíssimo; e esperei compaixão, porém [houve] nenhuma; [também esperei] por pessoas que me consolassem, mas não os achei.

Il vituperio m’ha spezzato il cuore e son tutto dolente; ho aspettato chi si condolesse meco, non v’è stato alcuno; ho aspettato dei consolatori, ma non ne ho trovati.

21 Deram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber.

Anzi mi han dato del fiele per cibo, e, nella mia sete, m’han dato a ber dell’aceto.

22 Torne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que [lhes] dá segurança [lhes] seja uma armadilha.

Sia la mensa, che sta loro dinanzi, un laccio per essi; e, quando si credon sicuri, sia per loro un tranello!

23 Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.

Gli occhi loro si oscurino, sì che non veggano più, e fa’ loro del continuo vacillare i lombi.

24 Derrama tua indignação sobre eles; e que sejam tomados pelo ardor de tua ira.

Spandi l’ira tua su loro, e l’ardore del tuo corruccio li colga.

25 A habitação deles seja desolada; e que não haja morador nas tendas deles;

La loro dimora sia desolata, nessuno abiti nelle loro tende.

26 Porque perseguem [aquele] a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste.

Poiché perseguitano colui che tu hai percosso, e si raccontano i dolori di quelli che tu hai feriti.

27 Conta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça.

Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbian parte alcuna nella tua giustizia.

28 Sejam riscados dos livro da vida; e não estejam eles escritos junto com os justos.

Sian cancellati dal libro della vita, e non siano iscritti con i giusti.

29 Mas eu [estou] miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja.

Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.

30 Louvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos.

Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.

31 Isto agradará ao SENHOR mais do que [o sacrifício] de um boi [ou] de um bezerro com chifres e unhas.

E ciò sarà accettevole all’Eterno più d’un bue, più d’un giovenco con corna ed unghie.

32 Os mansos verão, e se alegrarão; vós que buscais a Deus, vosso coração viverá.

I mansueti lo vedranno e si rallegreranno; o voi che cercate Iddio, il cuor vostro riviva!

33 Porque o SENHOR ouve aos necessitados, e não despreza os prisioneiros que lhe pertencem.

Poiché l’Eterno ascolta i bisognosi, non sprezza i suoi prigionieri.

34 Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;

Lo lodino i cieli e la terra, i mari e tutto ciò che si muove in essi!

35 Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse.

Poiché Dio salverà Sion, e riedificherà le città di Giuda; il suo popolo abiterà in Sion e la possederà.

36 E a semente de seus servos a herdará; e os que amam o nome dele habitarão nela.

Anche la progenie de’ suoi servitori l’avrà per sua eredità, e quelli che amano il suo nome vi abiteranno.