Salmos 69

1 Salmo de Davi, para o regente, conforme “os lírios”: Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado [e encoberto] a minha alma.

Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Sosannim. Délivre-moi, ô Dieu, car les eaux me sont entrées jusque dans l'âme.

2 Afundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando.

Je suis enfoncé dans un bourbier profond, dans lequel il n'y a point où prendre pied; je suis entré au plus profond des eaux, et le fil des eaux se débordant, m'emporte.

3 Já estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceu; meus olhos desfaleceram, enquanto espero pelo meu Deus.

Je suis las de crier, mon gosier en est asséché; mes yeux sont consumés pendant que j'attends après mon Dieu.

4 Os que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; são poderosos os que procuram me arruinar, os que por falsidades se fazem meus inimigos; tive que pagar de volta aquilo que não furtei.

Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête; ceux qui tâchent à me ruiner, et qui me sont ennemis à tort, se sont renforcés: j'ai alors rendu ce que je n'avais point ravi.

5 Tu, Deus, sabes como sou tolo; e meus pecados não estão escondidos perante ti.

Ô Dieu! Tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées.

6 Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que te esperam, ó Senhor DEUS dos exércitos; não sejam humilhados por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel.

Ô Seigneur Eternel des armées! que ceux qui se confient en toi, ne soient point rendus honteux à cause de moi; [et] que ceux qui te cherchent ne soient point confus à cause de moi, ô Dieu d'Israël!

7 Porque por causa de ti aguentei ser insultado; a humilhação cobriu o meu rosto.

Car pour l'amour de toi j'ai souffert l'opprobre, la honte a couvert mon visage.

8 Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;

Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère.

9 Porque o zelo por tua casa me devorou; e os insultos dos que te insultam caíram sobre mim;

Car le zèle de ta maison m'a rongé, et les outrages de ceux qui t'outrageaient sont tombés sur moi.

10 Minha alma chorou e jejuou; porém [mais] insultos vieram sobre mim.

Et j'ai pleuré en jeûnant: mais cela m'a été tourné en opprobre.

11 Vesti-me de saco, mas fui ridicularizado por eles num ditado.

J'ai aussi pris un sac pour vêtement, mais je leur ai été un sujet de raillerie.

12 Os que se sentam à porta falam [mal] de mim; e os bebedores de álcool cantam [piadas] contra mim.

Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi, et je sers de chanson aux ivrognes.

13 Mas eu oro a ti, SENHOR, [no] tempo aceitável. Pela grandeza de tua bondade, responde-me, ó Deus, pela fidelidade de tua salvação.

Mais, pour moi, ma requête s'adresse à toi, ô Eternel! Il y a un temps de [ton] bon plaisir, ô Dieu! selon la grandeur de ta gratuité. Réponds-moi selon la vérité de ta délivrance.

14 Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas.

Délivre-moi du bourbier, fais que je n'y enfonce point, et que je sois délivré de ceux qui me haïssent, et des eaux profondes.

15 Não permitas que as correntes de águas me cubram, e que a profundeza não me devore, nem o poço feche sua boca sobre mim.

Que le fil des eaux se débordant ne m'emporte point, et que le gouffre ne m'engloutisse point, et que le puits ne ferme point sa gueule sur moi.

16 Responde-me, SENHOR; pois boa é tua bondade; olha para mim conforme tua piedade.

Eternel! Exauce-moi, car ta gratuité est bonne; tourne la face vers moi selon la grandeur de tes compassions;

17 E não escondas teu rosto de teu servo; porque estou angustiado; ouve-me depressa.

Et ne cache point ta face arrière de ton serviteur, car je suis en détresse: hâte-toi, exauce-moi.

18 Vem para perto de minha alma, [e] a liberta; resgata-me por causa de meus inimigos.

Approche-toi de mon âme, rachète-la; délivre-moi à cause de mes ennemis.

19 Tu conheces como me insultam, me envergonham e me humilham; diante de ti estão todos os meus adversários.

Tu connais toi-même mon opprobre, et ma honte, et mon ignominie; tous mes ennemis sont devant toi.

20 Insultos têm quebrado meu coração, e estou fraquíssimo; e esperei compaixão, porém [houve] nenhuma; [também esperei] por pessoas que me consolassem, mas não os achei.

L'opprobre m'a déchiré le cœur, et je suis languissant; j'ai attendu que quelqu'un eût compassion de moi, mais il n'y en a point eu: et j'ai attendu des consolateurs, mais je n'en ai point trouvé.

21 Deram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber.

Ils m'ont au contraire donné du fiel pour mon repas; et dans ma soif ils m'ont abreuvé de vinaigre.

22 Torne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que [lhes] dá segurança [lhes] seja uma armadilha.

Que leur table soit un filet tendu devant eux; et [que ce qui tend] à la prospérité [leur soit] en piège.

23 Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.

Que leurs yeux soient tellement obscurcis, qu'ils ne puissent point voir; et fais continuellement chanceler leurs reins.

24 Derrama tua indignação sobre eles; e que sejam tomados pelo ardor de tua ira.

Répands ton indignation sur eux, et que l'ardeur de ta colère les saisisse.

25 A habitação deles seja desolada; e que não haja morador nas tendas deles;

Que leur palais soit désolé, et qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes.

26 Porque perseguem [aquele] a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste.

Car ils persécutent celui que tu avais frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu avais blessés.

27 Conta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça.

Mets iniquité sur leur iniquité; et qu'ils n'entrent point en ta justice.

28 Sejam riscados dos livro da vida; e não estejam eles escritos junto com os justos.

Qu'ils soient effacés du Livre de vie, et qu'ils ne soient point écrits avec les justes.

29 Mas eu [estou] miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja.

Mais pour moi, qui suis affligé, et dans la douleur, ta délivrance, ô Dieu! m'élèvera en une haute retraite.

30 Louvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos.

Je louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle.

31 Isto agradará ao SENHOR mais do que [o sacrifício] de um boi [ou] de um bezerro com chifres e unhas.

Et cela plaira plus à l'Eternel qu'un taureau, plus qu'un veau qui a des cornes, et l'ongle divisé.

32 Os mansos verão, e se alegrarão; vós que buscais a Deus, vosso coração viverá.

Les débonnaires le verront, [et] ils s'en réjouiront, et votre cœur vivra, [le cœur, dis-je, de vous tous] qui cherchez Dieu.

33 Porque o SENHOR ouve aos necessitados, e não despreza os prisioneiros que lhe pertencem.

Car l'Eternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers.

34 Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;

Que les cieux et la terre le louent; que la mer et tout ce qui se meut en elle le louent aussi.

35 Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse.

Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda; on y habitera, et on la possèdera.

36 E a semente de seus servos a herdará; e os que amam o nome dele habitarão nela.

Et la postérité de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son Nom demeureront en elle.