Salmos 67

1 Salmo e cântico, para o regente, com instrumento de cordas: Que Deus tenha misericórdia de nós, e nos abençoe; que ele brilhe seu rosto sobre nós. (Selá)

Nkunga kuidi pfumu minyimbidi, kayimbidila mu ngitala. Bika Nzambi katusila nlemvo ayi katusakumuna; ayi zizi kiandi kitukienzula;

2 Para que o teu caminho seja conhecido na terra, [e] todos as nações [conheçam] tua salvação.

muingi zinzila ziaku zizabakana va ntoto, phulusu aku yizabakana muidi makanda moso!

3 Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

4 Que as nações se alegrem e cantem de alegria, pois tu julgarás aos povos com equidade, e guiarás as nações na terra. (Selá)

Bika makanda mayangalala ayi mayimbila mu diambu di khini bila ngeyo weti yadila batu mu busonga; ngeyo wela diatisa makanda ma ntoto.

5 Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

6 Que a terra dê seu fruto, [e] que Deus, nosso Deus, nos abençoe.

Buna ntoto wuela buta mimbutu miandi; Nzambi, Nzambi eto, wela kutusakumuna.

7 Deus nos abençoará, e todos os limites da terra o temerão.

Nzambi wela kutusakumuna ayi zitsuka zioso zi ntoto ziela kunkinzika.