Salmos 67

1 Salmo e cântico, para o regente, com instrumento de cordas: Que Deus tenha misericórdia de nós, e nos abençoe; que ele brilhe seu rosto sobre nós. (Selá)

Maging maawain nawa ang Diyos sa atin at pagpalain tayo at pahintulutan na magningning ang kaniyang mukha sa atin

2 Para que o teu caminho seja conhecido na terra, [e] todos as nações [conheçam] tua salvação.

nang sa gayon ang iyong mga pamamaraan ay maihayag sa lupa, ang iyong kaligtasan sa lahat ng mga bansa.

3 Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

Hayaan mong purihin ka ng mga tao, O Diyos; hayaan mong purihin ka ng lahat.

4 Que as nações se alegrem e cantem de alegria, pois tu julgarás aos povos com equidade, e guiarás as nações na terra. (Selá)

O, hayaan mong matuwa at umawit sa galak ang mga bansa para sa iyo, dahil hahatulan mo ang mga tao nang may katarungan at pamumunuan mo ang mga bansa sa lupa. (Selah)

5 Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

Hayaan mong purihin ka ng mga tao, O Diyos; hayaang mong purihin ka ng lahat.

6 Que a terra dê seu fruto, [e] que Deus, nosso Deus, nos abençoe.

Pinalago ng lupa ang ani nito at ang Diyos, ang ating Diyos, ang nagpala sa atin.

7 Deus nos abençoará, e todos os limites da terra o temerão.

Pinagpala tayo ng Diyos, at pinararangalan siya sa lahat ng sulok ng mundo.