Salmos 67

1 Salmo e cântico, para o regente, com instrumento de cordas: Que Deus tenha misericórdia de nós, e nos abençoe; que ele brilhe seu rosto sobre nós. (Selá)

Kwa mwimbishaji. Na ala za nyuzi za muziki. Zaburi. Wimbo. Mungu aturehemu na kutubariki, na kutuangazia nuru za uso wake,

2 Para que o teu caminho seja conhecido na terra, [e] todos as nações [conheçam] tua salvação.

ili njia zako zijulikane duniani, wokovu wako katikati ya mataifa yote.

3 Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

Ee Mungu, mataifa na wakusifu, mataifa yote na wakusifu.

4 Que as nações se alegrem e cantem de alegria, pois tu julgarás aos povos com equidade, e guiarás as nações na terra. (Selá)

Mataifa yote wafurahi na kuimba kwa shangwe, kwa kuwa unatawala watu kwa haki na kuongoza mataifa ya dunia.

5 Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

Ee Mungu, mataifa na wakusifu, mataifa yote na wakusifu.

6 Que a terra dê seu fruto, [e] que Deus, nosso Deus, nos abençoe.

Ndipo nchi itatoa mazao yake, naye Mungu, Mungu wetu, atatubariki.

7 Deus nos abençoará, e todos os limites da terra o temerão.

Mungu atatubariki na miisho yote ya dunia itamcha yeye.