Salmos 67

1 Salmo e cântico, para o regente, com instrumento de cordas: Que Deus tenha misericórdia de nós, e nos abençoe; que ele brilhe seu rosto sobre nós. (Selá)

Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi, laulu. Jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, (Sela)

2 Para que o teu caminho seja conhecido na terra, [e] todos as nações [conheçam] tua salvação.

että maan päällä tunnettaisiin sinun tiesi, kaikissa pakanakansoissa sinun apusi.

3 Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.

4 Que as nações se alegrem e cantem de alegria, pois tu julgarás aos povos com equidade, e guiarás as nações na terra. (Selá)

Iloitkoot ja riemuitkoot kansakunnat, sillä sinä tuomitset kansat oikein ja johdatat kansakunnat maan päällä. (Sela)

5 Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.

6 Que a terra dê seu fruto, [e] que Deus, nosso Deus, nos abençoe.

Maa on satonsa antanut. Siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

7 Deus nos abençoará, e todos os limites da terra o temerão.

Siunatkoon meitä Jumala, ja peljätkööt häntä kaikki maan ääret.