Salmos 64

1 Salmo de Davi, para o regente: Ouve, Deus, minha voz, em minha meditação [de súplica]; guarda minha vida do terror do inimigo.

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Halljad, Isten, hangomat panaszomban; ellenség rettentésétől óvd meg éltemet.

2 Esconde-me do grupo dos malignos, e do ajuntamento dos praticantes de maldade,

Rejts el engem a gonosztevők tanakodásától, csődülésétől a jogtalanság cselekvőinek:

3 Que afiam sua língua como [se fosse] espada; e armaram palavras amargas [como se fossem] flechas.

a kik élesítotték, mint a kardot, nyelvüket, fe. szítotték nyilukat, a keserű szót,

4 Para atirarem no inocente às escondidas; disparam apressadamente contra ele, e não têm medo.

hogy meglőjék rejtekben a gáncstalant, hirtelen lövik meg s nem félnek.

5 Eles são ousados para [fazerem] coisas más, comentam sobre como esconder armadilhas, [e] dizem: Quem as verá?

Megerősödnek ők, a rossz dolgot elbeszélik, hogy tőröket rejtenek majd; azt mondják, ki látja őket?

6 Eles buscam por perversidades; procuram tudo o que pode ser procurado, até o interior de [cada] homem, e as profundezas do coração.

Jogtalanságokat fürkésznek ki: Elvégeztük a fürkészett fürkészést! A férfi belseje pedig és a szíve mélységes.

7 Mas Deus os atingirá com flecha de repente; e [logo] serão feridos.

Meglőtte őket Isten, nyiltól hirtelen lettek a sebeik.

8 E a língua deles fará com que tropecem em si mesmos; todo aquele que olhar para eles se afastará.

Megejtette őket magukat a nyelvük: fejet csóválnak mind, a kik nézik.

9 E todos os homens terão medo, e anunciarão a obra de Deus, e observarão cuidadosamente o que ele fez.

S megfélemlettek az emberek mind; hirdetik az Isten cselekvését és művét szemlélik.

10 O justo se alegará no SENHOR, e confiará nele; e todos os corretos de coração [o] glorificarão.

Örülni fog az igaz az Orökkévalóban és menedéket talál benne, és dicsekszenek mind az egyenesszivüek.