Salmos 63

1 Salmo de Davi, quando ele estava no deserto de Judá: Deus, tu [és] meu Deus. Eu te busco ao amanhecer; minha alma tem sede de ti, minha carne muito te deseja, em terra seca, cansativa, sem águas.

Yahuda kırlarında bulunduğu zaman - Davut'un mezmuru Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum.

2 Para que eu te veja em teu santuário, para ver tua força e tua glória.

Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için.

3 Porque tua bondade [é] melhor que a vida; meus lábios te louvarão.

Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.

4 Assim te bendirei em minha vida; por teu nome levantarei minhas mãos.

Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.

5 Minha alma será saciada, como que de gorduras e muita comida; e minha boca te louvará com lábios alegres,

Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.

6 Quando eu me lembrar de ti em minha cama; nas vigílias da noite meus pensamentos estarão em ti.

Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.

7 Porque tu tens sido meu socorro; e à sombra de tuas asas cantarei de alegria.

Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.

8 Minha alma está apegada a ti; tua mão direita me sustenta.

Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur.

9 Porém aqueles que procuram assolar a minha alma irão para as profundezas da terra.

Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,

10 Eles serão derrubados pela força da espada; serão repartidos entre raposas.

Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak.

11 Mas o Rei se alegrará em Deus; todo o que por ele jurar se alegrará, porque a boca dos mentirosos será tapada.

Kralsa Tanrı'da sevinç bulacak. Tanrı'nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancıların ağzıysa kapanacak.