Salmos 63

1 Salmo de Davi, quando ele estava no deserto de Judá: Deus, tu [és] meu Deus. Eu te busco ao amanhecer; minha alma tem sede de ti, minha carne muito te deseja, em terra seca, cansativa, sem águas.

Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

2 Para que eu te veja em teu santuário, para ver tua força e tua glória.

Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

3 Porque tua bondade [é] melhor que a vida; meus lábios te louvarão.

Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

4 Assim te bendirei em minha vida; por teu nome levantarei minhas mãos.

Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

5 Minha alma será saciada, como que de gorduras e muita comida; e minha boca te louvará com lábios alegres,

Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

6 Quando eu me lembrar de ti em minha cama; nas vigílias da noite meus pensamentos estarão em ti.

Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

7 Porque tu tens sido meu socorro; e à sombra de tuas asas cantarei de alegria.

Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

8 Minha alma está apegada a ti; tua mão direita me sustenta.

Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

9 Porém aqueles que procuram assolar a minha alma irão para as profundezas da terra.

Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

10 Eles serão derrubados pela força da espada; serão repartidos entre raposas.

A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

11 Mas o Rei se alegrará em Deus; todo o que por ele jurar se alegrará, porque a boca dos mentirosos será tapada.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.