Salmos 63

1 Salmo de Davi, quando ele estava no deserto de Judá: Deus, tu [és] meu Deus. Eu te busco ao amanhecer; minha alma tem sede de ti, minha carne muito te deseja, em terra seca, cansativa, sem águas.

Daavidin virsi, kun hän oli Juudan erämaassa. Jumala, sinä olet minun Jumalani, sinua minä etsin varhain; sinua minun sieluni janoaa, sinua halajaa minun ruumiini kuivassa ja nääntyvässä, vedettömässä maassa.

2 Para que eu te veja em teu santuário, para ver tua força e tua glória.

Niin minä katselin sinua pyhäkössä, nähdäkseni sinun voimasi ja kunniasi.

3 Porque tua bondade [é] melhor que a vida; meus lábios te louvarão.

Sillä sinun armosi on parempi kuin elämä, minun huuleni ylistäkööt sinua.

4 Assim te bendirei em minha vida; por teu nome levantarei minhas mãos.

Niin minä kiitän sinua elinaikani, nostan käteni sinun nimeesi.

5 Minha alma será saciada, como que de gorduras e muita comida; e minha boca te louvará com lábios alegres,

Minun sieluni ravitaan niinkuin lihavuudella ja rasvalla, ja minun suuni ylistää sinua riemuitsevilla huulilla,

6 Quando eu me lembrar de ti em minha cama; nas vigílias da noite meus pensamentos estarão em ti.

kun minä vuoteessani sinua muistan ja ajattelen sinua yön vartiohetkinä.

7 Porque tu tens sido meu socorro; e à sombra de tuas asas cantarei de alegria.

Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipiesi suojassa minä riemuitsen.

8 Minha alma está apegada a ti; tua mão direita me sustenta.

Minun sieluni riippuu sinussa kiinni, sinun oikea kätesi tukee minua.

9 Porém aqueles que procuram assolar a minha alma irão para as profundezas da terra.

Mutta he etsivät minun henkeäni omaksi turmiokseen, he menevät maan syvyyksiin.

10 Eles serão derrubados pela força da espada; serão repartidos entre raposas.

Heidät annetaan miekalle alttiiksi, he joutuvat aavikkosutten osaksi.

11 Mas o Rei se alegrará em Deus; todo o que por ele jurar se alegrará, porque a boca dos mentirosos será tapada.

Mutta kuningas on iloitseva Jumalassa; hän on jokaisen kerskaus, joka hänen kauttansa vannoo. Sillä valhettelijain suu tukitaan.