Salmos 63

1 Salmo de Davi, quando ele estava no deserto de Judá: Deus, tu [és] meu Deus. Eu te busco ao amanhecer; minha alma tem sede de ti, minha carne muito te deseja, em terra seca, cansativa, sem águas.

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

2 Para que eu te veja em teu santuário, para ver tua força e tua glória.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

3 Porque tua bondade [é] melhor que a vida; meus lábios te louvarão.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

4 Assim te bendirei em minha vida; por teu nome levantarei minhas mãos.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

5 Minha alma será saciada, como que de gorduras e muita comida; e minha boca te louvará com lábios alegres,

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

6 Quando eu me lembrar de ti em minha cama; nas vigílias da noite meus pensamentos estarão em ti.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

7 Porque tu tens sido meu socorro; e à sombra de tuas asas cantarei de alegria.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

8 Minha alma está apegada a ti; tua mão direita me sustenta.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

9 Porém aqueles que procuram assolar a minha alma irão para as profundezas da terra.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

10 Eles serão derrubados pela força da espada; serão repartidos entre raposas.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

11 Mas o Rei se alegrará em Deus; todo o que por ele jurar se alegrará, porque a boca dos mentirosos será tapada.

A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.