Salmos 62

1 Salmo de Davi para o regente, conforme “Jedutum”: Certamente minha alma se aquieta por causa de Deus; dele [vem] minha salvação.

A karmesternek. Jedútún számára. Zsoltár Dávidtól. Bizony, Isten iránt légy csendben, lelkem; tőle van a segítségem.

2 Certamente ele [é] minha rocha, minha salvação e meu refúgio; não serei muito abalado.

Bizony, ő a sziklám és segítségem, mentsváram: nem tántorodom nagyot.

3 Até quando atacareis um homem? Todos vós sereis mortos; [sereis] como um parede tombada e uma cerca derrubada.

Meddig rohantok egy férfira — gyilkolnátok őt mindnyájan, – mint egy dűlő falra, betaszított kerítésre?

4 Eles somente tomam conselhos sobre como lançá-lo abaixo de sua alta posição; agradam-se de mentiras; falam bem com suas bocas, mas amaldiçoam em seus interiores. (Selá)

Bizony, fenségéről őt letaszítani határozták, hazugságot kedvelnek: kiki szájával áldanak, de belsejükben átkoznak. Széla.

5 Tu, porém, ó minha alma, aquieta-te em Deus; porque ele [é] minha esperança.

Bizony, Istenre csendben várj, lelkem, mert tőle van reményem.

6 Certamente ele [é] minha rocha, minha salvação [e] meu refúgio; não me abalarei.

Bizony, ő a sziklám és segítségem, mentsváram: nem tántorodom.

7 Em Deus [está] minha salvação e minha glória; em Deus [está] minha força e meu refúgio.

Istennél van üdvöm és dicsőségem, erős sziklám, menedékem Istenben van.

8 Confiai, povo, nele em todo o tempo; derramai vosso coração diante dele; Deus [é] nosso refúgio. (Selá)

Bízzatok benne minden időben, oh nép, öntsétek ki előtte szíveteket; Isten menedék nékünk! Széla.

9 Pois os filhos dos seres humanos são nada; os filhos do homem são mentira; pesados juntos [são mais leves] que o vazio.

Bizony, lehelet az ember fiai, hazugság a férfi fiai; felkerülvén a mérlegre, ők leheletnél könnyebbek egyaránt.

10 Não confieis na opressão, nem no roubo; nem sejais inúteis; quando tiverdes bens, não ponhais [neles vosso] coração.

Ne bízzatok a zsarolásban s rablottal ne hivalkodjatok; vagyon midőn virul, szívet ne fordítsatok rá.

11 Deus falou uma vez; eu ouvi duas vezes: que [de] Deus [vem] o poder.

Egyet beszélt Isten, kettő az, mit hallottam: hogy Istené az erő.

12 Também é tua, Senhor, a bondade; pois tu pagarás a [cada] homem conforme sua obra.

És tied, Uram, a szeretet, te fizetsz kinek-hinek cselekedete szerint.