Salmos 61

1 Salmo de Davi, para o regente, com instrumento de cordas: Ouve, ó Deus, o meu clamor; presta atenção à minha oração.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Давидів. Почуй, Боже, моє волання, зваж на мою молитву!

2 Desde o limite da terra eu clamo a ti, pelo sofrimento do meu coração; leva-me para uma rocha alta para mim.

Від краю землі я кличу до Тебе в немочі мого серця. Підніми мене на скелю, що вища від мене.

3 Pois tu tens sido o meu refúgio [e] torre forte perante o inimigo.

Адже Ти – пристановище для мене, міцна вежа від [нападів] ворога.

4 Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio [me] escondendo sob tuas asas. (Selá)

Нехай би мешкав я в шатрі Твоєму вічно, спочивав би під покровом крил Твоїх безпечно. (Села)

5 Pois tu, ó Deus, ouviste meus votos; tu tens [me] dado a herança dos que temem o teu nome.

Адже Ти, Боже, почув мої обітниці, дав мені спадщину тих, хто боїться Твого імені.

6 Acrescentarás dias e mais dias ao Rei; seus anos serão como de geração em geração.

Додай цареві днів життя, продовж роки його в майбутніх поколіннях.

7 Ele habitará para sempre diante de Deus; prepara que [tua] bondade e fidelidade o guardem.

Нехай він перебуває вічно перед Богом, накажи милості й істині оберігати його.

8 Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.

Тоді я співатиму імені Твоєму повік, виконуючи мої обітниці щодня.