Salmos 61

1 Salmo de Davi, para o regente, com instrumento de cordas: Ouve, ó Deus, o meu clamor; presta atenção à minha oração.

Til songmeisteren, på strengleik; av David. Gud, høyr mitt klagerop, merka mi bøn!

2 Desde o limite da terra eu clamo a ti, pelo sofrimento do meu coração; leva-me para uma rocha alta para mim.

Frå enden av jordi ropar eg til deg, medan hjarta vanmegtast; på eit fjell som er for høgt for meg, må du føra meg upp.

3 Pois tu tens sido o meu refúgio [e] torre forte perante o inimigo.

For du hev vore mi livd, eit sterkt tårn mot fienden.

4 Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio [me] escondendo sob tuas asas. (Selá)

Eg vil æveleg bu i ditt tjeld, finna livd i skuggen av dine vengjer. (Sela)

5 Pois tu, ó Deus, ouviste meus votos; tu tens [me] dado a herança dos que temem o teu nome.

For du, Gud, hev høyrt på mine lovnader, deim som ottast ditt namn, hev du gjeve deira arv.

6 Acrescentarás dias e mais dias ao Rei; seus anos serão como de geração em geração.

Du vil leggja dagar til kongens dagar, hans år skal vera som ætt etter ætt.

7 Ele habitará para sempre diante de Deus; prepara que [tua] bondade e fidelidade o guardem.

Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom!

8 Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.

So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.