Salmos 61

1 Salmo de Davi, para o regente, com instrumento de cordas: Ouve, ó Deus, o meu clamor; presta atenção à minha oração.

琴にあはせて伶長にうたはしめたるダビデのうた ああ神よねがはくはわが哭聲をききたまへ わが祈にみこころをとめたまへ

2 Desde o limite da terra eu clamo a ti, pelo sofrimento do meu coração; leva-me para uma rocha alta para mim.

わが心くづほるるとき地のはてより汝をよばん なんぢ我をみちびきてわが及びがたきほどの高き磐にのぼらせたまへ

3 Pois tu tens sido o meu refúgio [e] torre forte perante o inimigo.

なんぢはわが避所われを仇よりのがれしむる堅固なる櫓なればなり

4 Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio [me] escondendo sob tuas asas. (Selá)

われ永遠になんぢの帷幄にすまはん我なんぢの翼の下にのがれん (セラ)

5 Pois tu, ó Deus, ouviste meus votos; tu tens [me] dado a herança dos que temem o teu nome.

神よなんぢはわがもろもろの誓をきき名をおそるるものにたまふ嗣業をわれにあたへたまへり

6 Acrescentarás dias e mais dias ao Rei; seus anos serão como de geração em geração.

なんぢは王の生命をのばし その年を幾代にもいたらせたまはん

7 Ele habitará para sempre diante de Deus; prepara que [tua] bondade e fidelidade o guardem.

王はとこしへに神のみまへにとどまらん ねがはくは仁慈と眞實とをそなへて彼をまもりたまへ

8 Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.

さらば我とこしへに名をほめうたひて日ごとにわがもろもろの誓をつくのひ果さん