Salmos 61

1 Salmo de Davi, para o regente, com instrumento de cordas: Ouve, ó Deus, o meu clamor; presta atenção à minha oração.

A karmesternek. Hárfajátékra. Dávidtól. Halljad Isten fohászomat, figyelj imádságomra!

2 Desde o limite da terra eu clamo a ti, pelo sofrimento do meu coração; leva-me para uma rocha alta para mim.

A föld végéről hozzád kiáltok föl, mikor szívem elborul; sziklára, mely magas nekem, vezérelj engem.

3 Pois tu tens sido o meu refúgio [e] torre forte perante o inimigo.

Mert menedék voltál nekem, erős torony ellenség elől.

4 Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio [me] escondendo sob tuas asas. (Selá)

Hadd időzöm sátradban örökké, keresek menedéket szárnyaid rejtekében. Széla.

5 Pois tu, ó Deus, ouviste meus votos; tu tens [me] dado a herança dos que temem o teu nome.

Mert te, Isten, hallgattál fogadásaimra, megadod neved tisztelőinek örökségét.

6 Acrescentarás dias e mais dias ao Rei; seus anos serão como de geração em geração.

Napokat tégy hozzá a király napjaihoz, évei annyi mint nemzedék meg nemzedék!

7 Ele habitará para sempre diante de Deus; prepara que [tua] bondade e fidelidade o guardem.

Székeljen örökké Isten előtt, szeretet és hűség, rendeld, hogy megóvják!

8 Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.

Ekképen hadd zengem nevedet mindétig, hogy megfizessem fogadásaimat napról napra!