Salmos 6

1 Salmo de Davi para o regente, com instrumentos de cordas, uma harpa de oito cordas: SENHOR, não me repreendas na tua ira; e não me castigues em teu furor.

Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David. Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!

2 Tem misericórdia de mim, SENHOR; porque eu [estou] enfraquecido; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão afligidos.

Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

3 Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?

og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

4 Volta, SENHOR; livra minha alma; salva-me por tua bondade.

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

5 Porque na morte não há lembrança de ti; no Xeol quem te louvará? (Sheol h7585)

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket? (Sheol h7585)

6 Já estou cansado do meu gemido; toda a noite eu inundo a minha cama; com minhas lágrimas molho meu leito.

Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

7 Meus olhos estão desolados de mágoa, [e] têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

8 Sai para longe de mim, todos vós praticantes de maldade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu choro.

Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,

9 O SENHOR tem ouvido a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.

Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn.

10 Todos os meus inimigos se envergonharão e ficarão muito perturbados; voltarão para trás, [e] repentinamente se envergonharão.

Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.