Salmos 6

1 Salmo de Davi para o regente, com instrumentos de cordas, uma harpa de oito cordas: SENHOR, não me repreendas na tua ira; e não me castigues em teu furor.

(Til sangmesteren. Med strengespil. Efter den ottende. En salme af David.) HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

2 Tem misericórdia de mim, SENHOR; porque eu [estou] enfraquecido; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão afligidos.

vær mig nådig Herre, jeg sygner hen, mine Ledmod skælver, læg mig, Herre!

3 Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?

Såre skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

4 Volta, SENHOR; livra minha alma; salva-me por tua bondade.

Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!

5 Porque na morte não há lembrança de ti; no Xeol quem te louvará? (Sheol h7585)

Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der? (Sheol h7585)

6 Já estou cansado do meu gemido; toda a noite eu inundo a minha cama; com minhas lágrimas molho meu leito.

Jeg er så træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Tårer min Seng;

7 Meus olhos estão desolados de mágoa, [e] têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.

mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

8 Sai para longe de mim, todos vós praticantes de maldade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu choro.

Vig fra mig, alle I Udådsmænd, thi HERREN har hørt min Gråd,

9 O SENHOR tem ouvido a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.

HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.

10 Todos os meus inimigos se envergonharão e ficarão muito perturbados; voltarão para trás, [e] repentinamente se envergonharão.

Beskæmmes skal alle mine Fjender og såre forfærdes, brat skal de vige med Skam.