Salmos 6

1 Salmo de Davi para o regente, com instrumentos de cordas, uma harpa de oito cordas: SENHOR, não me repreendas na tua ira; e não me castigues em teu furor.

Til Sangmesteren; med Strengeleg; til Skeminith; en Psalme af David. O Herre! straf mig ikke i din Vrede og tugt mig ikke i din Harme!

2 Tem misericórdia de mim, SENHOR; porque eu [estou] enfraquecido; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão afligidos.

Herre! vær mig naadig, thi jeg er skrøbelig; læg mig, Herre! thi mine Ben skælve.

3 Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?

Og min Sjæl skælver saare: Men du, Herre! — hvor længe?

4 Volta, SENHOR; livra minha alma; salva-me por tua bondade.

Vend om, Herre! fri min Sjæl, frels mig for din Miskundheds Skyld!

5 Porque na morte não há lembrança de ti; no Xeol quem te louvará? (Sheol h7585)

Thi der er ingen Ihukommelse af dig i Døden; hvo vil takke dig i Dødsriget? (Sheol h7585)

6 Já estou cansado do meu gemido; toda a noite eu inundo a minha cama; com minhas lágrimas molho meu leito.

Jeg er træt af mit Suk, jeg væder min Seng den ganske Nat; jeg gennembløder mit Leje med min Graad.

7 Meus olhos estão desolados de mágoa, [e] têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.

Mit Øje er hentæret af Sorg; det er blevet gammelt for alle mine Fjenders Skyld.

8 Sai para longe de mim, todos vós praticantes de maldade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu choro.

Viger fra mig, alle I, som gøre Uret! thi Herren har hørt min Graads Røst.

9 O SENHOR tem ouvido a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.

Herren har hørt min ydmyge Begæring, Herren vil antage min Bøn.

10 Todos os meus inimigos se envergonharão e ficarão muito perturbados; voltarão para trás, [e] repentinamente se envergonharão.

Alle mine Fjender skulle blive til Skamme og skælve saare; de skulle vige tilbage, de skulle blive til Skamme i et Øjeblik.