Salmos 58

1 Salmo “Mictão” de Davi, para o regente, conforme “Altachete”: Congregação, por acaso falais verdadeiramente o que é justo? Vós, Filhos dos homens, julgais corretamente?

Til songmeisteren; «tyn ikkje»; av David, ein miktam. Tru de verkeleg med dykkar målløysa talar det som er rettferd? Og dømer de rett, de menneskjeborn?

2 Na verdade vós praticais perversidades em [vosso] coração; sobre a terra pesais a violência de vossas mãos.

Nei, i hjarta lagar de til misgjerningar, i landet veg de ut vald som kjem frå dykkar hender.

3 Os perversos se desviam desde o ventre da mãe; afastam-se desde o ventre os mentirosos.

Dei ugudlege gjeng på avveg alt frå morsfang, ljugarane fer vilt alt frå morsliv.

4 O veneno deles [é] semelhante ao veneno de serpente; são como a cobra surda, que tapa seus ouvidos,

Eiter hev dei som orme-eiter, dei er som ein dauv orm, som dytter øyra til,

5 Para não ouvirem a voz dos encantadores, do encantador sábio em encantamentos.

so han ikkje høyrer på røysti åt tauvrekallen, han som vel kann trolla.

6 Deus, quebra os dentes deles em suas bocas; arranca os queixos dos filhos dos leões, SENHOR.

Gud, slå inn tennerne i munnen deira, Herre, støyt sund jakslarne på dei unge løvor!

7 Que eles escorram como águas, que vão embora; quando ele armar sua flecha, sejam eles cortados em pedaços.

Lat deim kverva som burtrennande vatn! Legg nokon sine piler i bogen, so lat deim vera som utan odd!

8 Como a lesma, que se desmancha, que [assim] saiam embora; como o aborto de mulher, [assim também] nunca vejam o sol.

Lat deim vera som ein snigel, som løyser seg upp medan han gjeng, og liksom ei kvinna sitt ufullborne foster som ikkje hev set soli.

9 Antes que vossas panelas sintam os espinhos, tanto vivos, como aquecidos, ele os arrebatará furiosamente.

Fyrr dykkar grytor fær kjenna klungerriset, skal han blåsa det burt, både det friske og det som brenn.

10 O justo se alegrará ao ver a vingança; [e] lavará seus pés no sangue do perverso.

Den rettferdige skal gleda seg, av di han ser hemn; han skal två sine føter i blodet av den ugudlege.

11 Então o homem dirá: Certamente há recompensa para o justo; certamente há Deus, que julga na terra.

Og folk skal segja: «Det finst då frukt for den rettferdige; der er då ein Gud som dømer på jordi.»