Salmos 55

1 Instrução de Davi, para o regente, com instrumento de cordas: Deus, inclina os teus ouvidos à minha oração; e não te escondas de minha súplica.

Til songmeisteren, med strengleik; ein song til lærdom av David. Gud, vend øyra til mi bøn, og løyn deg ikkje for mi naudbeding!

2 Presta atenção em mim, e responde-me; clamo por meu sofrimento, e grito,

Gjev gaum etter meg og svara meg! Eg er uroleg med mine sorgfyllte tankar, og eg må stynja

3 Por causa da voz do inimigo, [e] pela opressão do perverso; porque me preparam [suas] maldades, e com furor eles me odeiam.

for rop frå fienden, for trykk frå den ugudlege. For dei velter vondt yver meg, og i vreide forfylgjer dei meg.

4 Meu coração sofre dores em meu interior, e terrores de morte caíram sobre mim.

Mitt hjarta skjelv i meg, og daudens fæle hev falle på meg.

5 Temor e tremor vêm sobre mim, e o horror me toma por completo.

Otte og skjelving kjem yver meg og rædsla legg seg på meg.

6 Então eu digo: Ah, quem me dera se eu tivesse asas como uma pomba! Eu voaria, e pousaria.

Og eg segjer: «Å, hadde eg vengjer som duva, då skulde eg fljuga burt og finna ein bustad.

7 Eis que eu fugiria para longe, e ficaria no deserto. (Selá)

Sjå, eg vilde fly langt burt, eg vilde finna herbyrge i øydemarki. (Sela)

8 Eu me apressaria para escapar do vento violento [e] da tempestade.

Eg vilde skunda meg i livd for den føykjande vinden, for stormen.»

9 Devora-os, Senhor, divide a língua deles; porque tenho visto violência e briga na cidade.

Sluk deim, Herre, kløyv deira tungemål! For eg ser vald og kiv i byen.

10 Dia e noite cercam sobre seus muros; perversidade e opressão há dentro dela.

Dag og natt renner dei kringum honom på murarne, ugjerd og møda er midt i honom.

11 Coisas destrutivas [estão] dentro dela; e a falsidade e o engano não sai de suas praças.

Tjon er midt i honom, og ikkje vik frå gatorne vald og svik.

12 Porque não [é] um inimigo o que me insulta, pois [se fosse] eu o suportaria; nem é alguém que me odeia o que se engrandece contra mim, pois [se fosse] eu me esconderia dele.

For ikkje min fiende er det som hæder meg - det kunde eg tola; ikkje min uven er det som briskar seg mot meg - då kunde eg gøyma meg for honom.

13 Mas és tu, homem semelhante a mim; meu guia, e meu conhecido;

Men du er det, du som var min likemann, min ven, min kjenning, -

14 Que juntos agradavelmente dávamos conselhos [um ao outro]; na casa de Deus andávamos entre a multidão.

me som hadde huglegt samråd med kvarandre, som gjekk til Guds hus med den glade hop.

15 Que a morte os tome de surpresa, e desçam ao Xeol vivos; porque há maldades em suas moradas, e no meio deles. (Sheol h7585)

Lat dauden koma brått på deim! Lat deim fara ned til helheimen livande! For vondskap råder i deira bustad og i deira hjarta. (Sheol h7585)

16 Clamarei a Deus, e o SENHOR me salvará.

Eg vil ropa til Gud, og Herren skal frelsa meg.

17 À tarde, e pela manhã, e ao meio dia, orarei e clamarei; e ele ouvirá a minha voz.

Kveld og morgon og middag vil eg klaga og sukka, so vil han høyra mi røyst.

18 Ele resgatou em paz a minha alma da batalha [que havia] contra mim; porque muitos vieram para me [prejudicar].

Han løyser ut mi sjæl frå strid mot meg og gjev meg fred, for mange er dei mot meg.

19 Deus ouvirá, e os humilhará, ele que governa desde os princípios dos tempos. (Selá)Porque eles não mudam [de comportamento], nem temem a Deus.

Gud skal høyra og svara deim - han sit frå fordoms tid, (sela) deim som ikkje vil verta annarleis og som ikkje ottast Gud.

20 [Meu antigo amigo] se voltou contra os que tinham paz com ele, e violou seu pacto.

Han legg hand på folk som held fred med honom, han bryt si pakt.

21 Sua boca é agradável como a manteiga, mas seu coração [deseja] a guerra; suas palavras [parecem] mais suaves que o azeite, mas são espadas prontas para o ataque.

Ordi frå hans munn er håle som smør, men hans hjarta er fullt av strid. Hans ord er mjukare enn olje, og dei er då utdregne sverd.

22 Entrega [tuas preocupações] ao SENHOR, e ele te sustentará; ele não permitirá que o justo fique caído para sempre.

Kasta byrdi di på Herren, og han skal halda deg uppe! han skal ikkje i all æva lata den rettferdige verta rikka.

23 Porém tu, SENHOR, farás com que eles desçam ao poço da perdição; os homens sanguinários e enganadores não viverão a metade de seus dias; e eu confiarei em ti.

Men du, Gud, skal støyta deim ned i den djupe grav; blodgiruge og falske menner skal ikkje nå til helvti av si livetid; men eg set mi lit til deg.