Salmos 54

1 Instrução de Davi, para o regente, para instrumentos de cordas, quando os zifeus vieram, e disseram a Saul: “Não está Davi escondido entre nós?”: Deus, salva-me por teu nome; e faze-me justiça por teu poder.

A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Mikor eljöttek a Zífbeliek es mondták Sáulnak: Nemde Dávid nálunk rejtőzködik. Isten, neveddel segíts engem s hatalmaddal szerezz nekem jogot!

2 Deus, ouve minha oração; inclina teus ouvidos aos dizeres de minha boca;

Isten, halljad imámat, figyelj szájam beszédeire!

3 Porque estranhos se levantam contra mim, e [homens] terríveis procuram [matar] a minha alma; não põem a Deus diante dos olhos deles. (Selá)

Mert idegenek támadtak ellenem és erőszakosak törtek lelkemre; nem tartották Istent maguk előtt. Széla.

4 Eis que Deus é o que me socorre; o Senhor [está] com aqueles que sustentam a minha alma.

Íme Isten segítőm nekem, az Úr az, ki lelkem támogatója.

5 Ele retribuirá com o mal aos que me espiam [contra mim]; tu os elimina por tua verdade.

Viszonozza a rosszat meglesőimnek igazságodért semmisítsd meg őket.

6 De boa vontade eu te oferecerei sacrifícios; louvarei o teu nome, SENHOR, porque é bom.

Készséggel hadd áldozok neked, magasztalom nevedet, Örökkévaló, mert jóságos;

7 Porque tu tens me livrado de toda angústia; e meus olhos verão [o fim] de meus inimigos.

mert minden szoron-gatásból megmentett engem, és ellenségeimet nézte szemem.