Salmos 50

1 Salmo de Asafe: Deus, o SENHOR Deus fala e chama a terra, desde onde o sol nasce até onde ele se põe.

Asaf dwom. Tweduampɔn, Onyankopɔn, Awurade no kasa, na ɔfrɛ asase nyinaa efi apuei kosi atɔe.

2 Desde Sião, a perfeição da beleza, Deus mostra seu imenso brilho.

Onyankopɔn hyerɛn fi Sion kurow a ne fɛ wie pɛyɛ.

3 Nosso Deus virá, e não ficará calado; fogo queimará adiante dele, e ao redor dele haverá grande tormenta.

Yɛn Nyankopɔn reba nanso ɔrenyɛ komm; ogya a ɛhyew nneɛma di nʼanim, ahum a ɛretu atwa ne ho ahyia.

4 Ele chamará aos céus do alto, e à terra, para julgar a seu povo.

Ɔfrɛ ɔsorosoro ne asase, sɛ ɔrebu ne nkurɔfo atɛn;

5 Ajuntai-me meus santos, que confirmam meu pacto por meio de sacrifício.

Ɔka se, “Boaboa nnipa a wɔatew wɔn ho no ano ma me; wɔn a wɔnam afɔrebɔ so ne me yɛɛ apam no.”

6 E os céus anunciarão sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. (Selá)

Ɔsoro pae mu ka ne trenee, na Onyankopɔn ankasa ne otemmufo.

7 Ouve, povo meu, e eu falarei; eu darei testemunho contra ti, Israel; eu sou Deus, o teu Deus.

“Muntie, me nkurɔfo, na mɛkasa, medi adanse atia wo, Israel; Mene Onyankopɔn, wo Nyankopɔn no.

8 Eu não te repreenderei por causa de teus sacrifícios, porque teus holocaustos estão continuamente perante mim.

Merenka mo anim wɔ mo afɔrebɔde anaa mo hyew afɔre a ɛwɔ mʼanim daa no ho.

9 Não tomarei bezerro de tua casa, [nem] bodes de teus currais;

Anantwinini a wofi mo mfuw so anaa mpapo a wofi mo buw mu ho nhia me,

10 Porque todo animal das matas é meu, [e também] os milhares de animais selvagens das montanhas.

efisɛ kwae mu aboa biara yɛ me de, anantwi a wɔwɔ nkoko mpempem so nso saa ara.

11 Conheço todas as aves das montanhas, e as feras do campo [estão] comigo.

Minim anomaa biara a ɔwɔ mmepɔw no so, na wuram abɔde nyinaa yɛ me de.

12 Se eu tivesse fome, não te diria, porque meu é o mundo, e tudo o que nele há.

Sɛ ɔkɔm dee me a, anka merenka nkyerɛ mo; efisɛ, wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa yɛ me de.

13 Comeria eu carne de touros, ou beberia sangue de bodes?

Mewe anantwinini nam, na menom mpapo mogya ana?

14 Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.

Momfa aseda afɔre mma Onyankopɔn, na munni bɔ a mohyɛɛ Ɔsorosoroni no so,

15 E clama a mim no dia da angústia; e eu te farei livre, e tu me glorificarás.

na momfrɛ me hiada; na megye mo na moahyɛ me anuonyam.”

16 Mas Deus diz ao perverso: Para que tu recitas meus estatutos, e pões meu pacto em tua boca?

Nanso amumɔyɛfo de, Onyankopɔn bisa wɔn se, “Adɛn nti na moka me mmara na mʼapam da mo ano?

17 Pois tu odeias a repreensão, e lança minhas palavras para detrás de ti.

Mukyi me nkyerɛkyerɛ, na motow me nsɛm gu mo akyi.

18 Se vês ao ladrão, tu consentes com ele; e tens tua parte com os adúlteros.

Sɛ muhu ɔkorɔmfo a mode mo ho bɔ no; na mo ne nguaman nso bɔ.

19 Com tua boca pronuncias o mal, e tua língua gera falsidades.

Mode mo ano yɛ bɔne, na mode mo tɛkrɛma boaboa nnaadaa ano.

20 Tu te sentas [e] falas contra teu irmão; contra o filho de tua mãe tu dizes ofensas.

Mokasa tia mo nuabarima bere biara na mosopa mo ankasa na ba.

21 Tu fazes estas coisas, e eu fico calado; pensavas que eu seria como tu? Eu te condenarei, e mostrarei [teus males] diante de teus olhos.

Moayɛ eyinom nyinaa; nanso manka hwee, enti mususuw sɛ mete sɛ mo. Nanso mɛka mo anim, na mede mo sobo asi mo anim.

22 Entendei, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que eu não [vos] faça em pedaços, e não haja quem [vos] livre.

“Munnwen eyi ho, mo a mo werɛ fi Onyankopɔn, anyɛ saa a, mɛtetew mo mu nketenkete a obiara remmegye mo;

23 Quem oferece sacrifício de louvor me glorificará, e ao que cuida de seu caminho, eu lhe mostrarei a salvação de Deus.

Nea ɔbɔ aseda afɔre no hyɛ me anuonyam, na osiesie kwan sɛnea mɛda Onyankopɔn nkwagye adi akyerɛ no.” Wɔde ma dwonkyerɛfo.