Salmos 45

1 Instrução e canção de amor, para o regente; dos filhos de Coré, conforme “os lírios”: Meu coração derrama palavras boas; digo meus versos sobre o Rei; minha língua é pena de um habilidoso escriba.

Jusqu'à la Fin, avec chants alternés, une instruction des fils de Koré, un cantique au sujet du bien-aimé. Mon cœur a exhalé une bonne parole; je dédie mes œuvres au Roi. Ma langue est le roseau d'un scribe écrivant avec rapidité.

2 Tu és o mais belo dos filhos dos homens; graça foi derramada em teus lábios, por isso Deus te bendisse para sempre.

Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres. A cause de cela, Dieu t'a béni à jamais.

3 Põe tua espada ao redor de tua coxa, ó valente; [com] tua glória e tua honra.

Ceins l'épée qui s'appuie sur ta cuisse, ô Puissant!

4 E [em] tua glória prosperamente cavalga, sobre a palavra da verdade e da justa mansidão; e tua mão direita ensinará coisas temíveis.

En ta jeunesse et en ta beauté, tends ton arc, marche et prospère, et règne par l'amour de la vérité, de la douceur et de la justice, et ta droite te guidera merveilleusement.

5 Tuas flechas [são] afiadas no coração dos inimigos do Rei; povos cairão debaixo de ti.

Tes traits sont aiguisés, ô Puissant; ils renverseront les peuples; ils perceront le cœur des ennemis du Roi.

6 Deus, teu trono é eterno e dura para sempre; o cetro de teu reino [é] cetro de equidade.

Ton trône, ô mon Dieu, sera dans les siècles des siècles; ton sceptre de roi est le sceptre de la justice.

7 Tu amas a justiça e odeias a maldade; por isso Deus, o teu Deus te ungiu com azeite de alegria, mais que a teus companheiros.

Tu aimes la justice et tu hais l'iniquité; à cause de cela, ô Dieu, ton Dieu a fait de toi son Christ; il a répondu sur toi plus que sur tes compagnons l'huile de l'allégresse.

8 Todos as tuas roupas [cheiram] a mirra, aloés e cássia; alegram-te desde os palácios de marfim.

La myrrhe, les essences et la casse s'exhalent de tes vêtements et de tes palais d'ivoire, et, réunies en ton honneur, elles te réjouissent,

9 Filhas de reis estão entre tuas damas de honra; e a rainha está à tua direita, [ornada] com o valioso ouro de Ofir.

Les filles des rois. La reine s'est placée à ta droite, revêtue d'un manteau d'or diversement orné.

10 Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.

Écoute, ma fille, et vois, et incline ton oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père;

11 Então o rei desejará tua beleza; inclina-te a ele, pois ele é teu Senhor.

Car le roi s'est épris de ta beauté, lui qui est ton seigneur:

12 E a filha de Tiro, os ricos dentre o povo, suplicarão teu favor com presentes.

Et les filles de Tyr t'adoreront avec des présents; les riches du peuple de la terre prieront devant ta face.

13 Gloriosa é a filha do Rei dentro [do palácio]; de fios de ouro é a sua roupa.

Toute sa gloire est comme celle de la fille du roi d'Esebon, revêtue d'une parure de franges d'or,

14 Com roupas bordadas a levarão ao Rei; as virgens atrás dela, suas companheiras, serão trazidas a ti.

Et diversement ornée. Les vierges de sa suite sont amenées au roi; ses compagnes te seront amenées.

15 Serão trazidas com alegria e grande satisfação; entrarão no palácio do Rei.

Elles te seront amenées avec joie et allégresse; elles seront conduites en la demeure du Roi.

16 Em vez de teus pais, serão teus filhos; tu os porás por príncipes sobre toda a terra.

A la place de tes frères, des fils te sont nés; tu les institueras chefs de toute la terre.

17 Farei memória de teu nome em toda geração após geração; por isso os povos te louvarão para todo o sempre.

Ils se souviendront de ton nom de génération en génération; à cause de cela, les peuples te rendront grâces éternellement et dans les siècles des siècles.