Salmos 44
1 Instrução para o regente; dos filhos de Coré: Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos seus dias, nos dias antigos.
For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
2 Para plantá-los, expulsaste as nações com a tua própria mão; para fazê-los crescer, afligiste os povos.
You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.
3 Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.
For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favourable to them.
4 Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.
God, you are my King. Command victories for Jacob!
5 Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.
Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
6 Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.
For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.
7 Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.
But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
8 Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)
In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. (Selah)
9 Mas [agora] tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.
But now you rejected us, and brought us to dishonour, and don’t go out with our armies.
10 Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam [de nós] para si.
You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
11 Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.
You have made us like sheep for food, and have scattered us amongst the nations.
12 Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.
You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
13 Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.
You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.
14 Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;
You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.
15 Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,
All day long my dishonour is before me, and shame covers my face,
16 Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.
at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
17 Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.
All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
18 Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.
Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
19 Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.
though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
20 Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,
If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,
21 por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.
won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
22 Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
23 Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não [nos] rejeites para sempre.
Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.
24 Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?
Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
25 Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.
For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
26 Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.
Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
