Salmos 44

1 Instrução para o regente; dos filhos de Coré: Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos seus dias, nos dias antigos.

科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 天主，我們親耳聽見過，祖先也給我們述說過：昔日在他們那一時代，你手所行的偉業。

2 Para plantá-los, expulsaste as nações com a tua própria mão; para fazê-los crescer, afligiste os povos.

你為栽培他們，手驅散外人，你為發展他們，曾親自磨難異民。

3 Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.

的確，他們佔領了那地，並非靠著自己的刀劍，他們獲得了勝利，並非靠著自己的臂腕；完全是賴著你的右手和你的腕能，並你儀容的光輝，因為你喜愛他們。

4 Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.

你是我的天主，我的君王，是你使雅各伯打了勝仗。

5 Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.

仰仗著你，我們克勝了我們的對頭，因你的名，我們踐踏了我們的仇讎。

6 Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.

因我從未依恃過我的弓箭，拯救我的，也不是我的刀劍，

7 Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.

而是你救我們脫離我們的對頭，是你使痛恨我們的人都蒙羞受辱。

8 Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)

我們時時以天主而自豪，永永遠遠歌頌你的名號。

9 Mas [agora] tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.

然而現今你拋棄我們，使我們蒙羞受辱，你也不再與我們的軍隊，一同出征為伍；

10 Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam [de nós] para si.

反而使我們在敵人，前轉身敗走，讓那些恨我們的人，劫奪俘虜。

11 Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.

你使我們有如待宰的羔羊，你使我們漂流而逃亡異邦；

12 Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.

你將你的子民賤價出售，你由售價並未獲財。

13 Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.

你使我們遭受鄰邦的侮辱，四周人民對我們諷刺咒詛；

14 Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;

你使我們成了異族的話柄，外邦人都向我們搖頭熱諷。

15 Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,

我的恥辱終日擺在我的眼前，羞愧也常籠罩著我的臉面：

16 Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.

因我聽到侮慢與欺凌者的聲音，又面臨仇敵和尋隙報復的人民。

17 Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.

我們雖然從未把你忘記，從來沒有違背過你的盟約，但我們身受了這一切災禍。

18 Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.

我們的心志從來沒有萎靡退縮，我們的腳步也未偏離你的正道；

19 Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.

但你竟將我們拋棄在野犬的邊界，以死亡的陰影把我們遮蓋。

20 Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,

如果我們忘卻了我們天主的聖名，並舉起我們的手朝向外邦的神明：

21 por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.

難道天主究查不出這事？因為祂洞悉人心的隱密。

22 Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

我們卻是為了你，時常受傷受戕，他們竟將我們視作待宰的群羊。

23 Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não [nos] rejeites para sempre.

醒來！我主，你為什麼依舊沉睡？起來！你不要永遠把我們拋棄。

24 Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?

你為什麼掩起你的慈顏，不顧我們的痛苦和辛酸？

25 Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.

請看，我們的靈魂已俯伏在灰間，我們的身體已緊貼於地面。

26 Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.

求你站起來，援助我們，因你的慈愛，拯救我們。