Salmos 41

1 Salmo de Davi, para o regente: Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.

For the music director. A psalm of David. How happy are those who take care of the poor! When they are in trouble the Lord will save them.

2 O SENHOR o guardará, e o manterá vivo; ele será bem-aventurado na terra; e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

The Lord protects them and keeps them alive. They will live happily in the land, and they will not be handed over to their enemies.

3 O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.

The Lord looks after them when they're sick; he makes them well from their illness.

4 Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.

“Lord, please be gracious to me,” I asked. “Please heal me, for I have sinned against you.”

5 Meus inimigos falam mal de mim, [dizendo]: Quando ele morrerá? [Quando] o nome dele perecerá?

Those who hate me only say evil things about me. “When is he going to die, and people forget all about him?” they ask.

6 E se [algum deles] vem me ver, fala coisas sem valor, [e] seu coração junta maldade; ele sai, [e] fala disso.

They come to visit me, but their sympathy is not sincere. They're only interested in the bad news, which they spread around as soon as they leave.

7 Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, [dizendo]:

All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

8 Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.

“He's been cursed with some terrible disease,” they say. “Now he's bed-ridden he'll never recover!”

9 Até o homem [que era] meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.

Even my best friend, the one I trusted, who shared meals with me—even he has turned against me.

10 Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento [que merecem].

But you Lord, please be gracious to me, make me well so I can repay them!

11 Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;

I know you are pleased with me because you have not let my enemies win and shout in triumph over me.

12 E quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste diante de ti para sempre.

You have supported me because of my integrity, you have brought me into your presence forever.

13 Bendito [seja] o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!

Praise the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen and amen!