Salmos 38
1 Salmo de Davi, para lembrança: SENHOR, não me repreendas em tua ira, e não me castigues em teu furor.
Salmo de David. Para recuerdo. Yahvé, no me arguyas en tu ira, ni me castigues en tu furor.
2 Porque tuas flechas me atingiram, e tua mão pesou sobre mim.
Mira que tengo clavadas tus flechas, y tu mano ha caído sobre mí.
3 Na minha carne nada [há que esteja] saudável, por causa de tua ira; não há paz em meus ossos por causa do meu pecado.
A causa de tu indignación no hay en mi carne parte sana, ni un hueso tengo intacto, por culpa de mi pecado.
4 Porque minhas maldades ultrapassam minha cabeça; elas [são] como carga pesada demais para mim.
Es que mis iniquidades pasan sobre mi cabeza, me aplasta el peso de su carga.
5 Minhas feridas fedem, e estão apodrecidas, por eu ter sido tão tolo.
Mis llagas hieden y supuran, por culpa de mi insensatez.
6 Eu estou perturbado e abatido; ando o dia todo em sofrimento.
Inclinado, encorvado hasta el extremo, en mi tristeza ando todo el día sin rumbo;
7 Porque meus lombos ardem muito, e nada há que esteja saudável em minha carne.
mis entrañas se abrasan de dolor, no queda nada sano en mi cuerpo.
8 Estou enfraquecido e despedaçado; eu gemo pelo sofrimento do meu coração.
Languidezco abrumado; los gemidos de mi corazón me hacen rugir.
9 SENHOR, todo o meu sofrimento está diante de ti, e meu gemido não te é oculto.
Señor, a tu vista están todos mis suspiros, y mis gemidos no se te ocultan.
10 Meu coração dá palpitações, e minha força me deixou; e a luz dos meus olhos já não [está] comigo.
Palpita fuertemente mi corazón; las fuerzas me abandonan, y aún me falta la luz de mis ojos.
11 Meus amigos e companheiros observam de longe minha calamidade; e os meus vizinhos ficam afastados.
Mis amigos y compañeros se han apartado de mis llagas, y mis allegados se mantienen, a distancia.
12 Os que procuram [matar] a minha alma [me] armam laços; e os que procuram o meu mal falam insultos e todo o dia planejam maldades.
Me tienden lazos los que atentan contra mi vida; los que buscan mi perdición hablan de amenazas y forman todo el día designios aviesos.
13 Mas eu [estou] como o surdo, não ouço; e como o mudo, [que] não abre sua boca.
Yo entretanto, como sordo, no escucho; y soy como mudo que no abre sus labios.
14 E eu estou como um homem que não ouve, e cuja boca não [pode responder] com repreensões.
Me he hecho semejante a un hombre que no oye y que no tiene respuesta en su boca;
15 Por isso, SENHOR, eu espero em ti; Senhor, meu Deus, tu me ouvirás.
porque confío en Ti, oh Yahvé, Tú responderás, Señor Dios mío.
16 Porque eu dizia: Não se alegrem de mim! Quando meu pé vacilou, eles se engrandeceram contra mim.
Yo he dicho en efecto: “No se alegren a costa mía, y no se ensoberbezcan contra mí al vacilar mi pie.”
17 Porque eu estou prestes a ficar como manco, e minha dor está continuamente perante mim.
Pues me encuentro a punto de caer, y tengo siempre delante mi flaqueza,
18 Por isso eu [te] conto minha maldade; estou aflito por causa do meu pecado.
dado que confieso mi culpa y estoy lleno de turbación por mi delito;
19 Porém meus inimigos [estão] vivos, [e] se fortalecem; e os que me odeiam por maldade se multiplicam;
en tanto que son poderosos los que injustamente me hacen guerra, y muchos los que me odian sin causa.
20 Assim como os que retribuem o bem com o mal, eles se opõem a mim, porque eu sigo o bem.
Y los que devuelven mal por bien me hostilizan, porque me empeño en lo bueno.
21 Não me desampares, SENHOR, meu Deus, não fiques longe de mim.
No me abandones, oh Yahvé; Dios mío, no quieras estar lejos de mí.
22 Apressa-te ao meu socorro, SENHOR, salvação minha.
Apresúrate a socorrerme, Yahvé, salvación mía.
