Salmos 37
1 Salmo de Davi: Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam perversidade.
Un salmo de David. No te angusties por la gente mala, ni sientas celos de aquellos que hacen el mal.
2 Porque assim como a erva, eles logo serão cortados; e como a verdura eles cairão.
Porque como el césped, se secarán rápidamente; como plantas, pronto se marchitarán.
3 Confia no SENHOR, e faze o bem; habita a terra, e te alimentarás em segurança.
Confía en el Señor, y haz el bien. Vive en la tierra y alimenta tu fidelidad.
4 E agrada-te no SENHOR; e ele te dará os pedidos de teu coração.
Encuentra tu felicidad en el Señor, y él te dará lo que más deseas.
5 Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia nele, e ele agirá,
Encomienda todo lo que haces al Señor. Deposita tu confianza en él y él te ayudará.
6 e manifestará a tua justiça como a luz, e o teu direito como o sol do meio-dia.
Hará que tu defensa brille como una luz, y la justicia de tu causa como el sol del mediodía.
7 Descansa no SENHOR, e espera nele; não te irrites contra aquele cujo caminho prospera, [nem] com o homem que planeja maldades.
Mantente en la presencia de Dios y espera pacientemente en él. No te angusties por la gente que prospera mientras hacen lo malo.
8 Detém a ira, abandona o furor; não te irrites de maneira alguma para fazer o mal.
¡Deja tu ira! ¡Deja ir tu enojo! ¡No te molestes, eso solo resultará en mal para ellos!
9 Porque os malfeitores serão exterminados; mas os que esperam no SENHOR herdarão a terra.
Porque los malvados serán destruidos, y los que confían en el Señor tomarán posesión de la tierra prometida.
10 E ainda um pouco, e o perverso não [mais existirá]; e tu olharás para o lugar dele, e ele não [aparecerá].
Dentro de poco los malos no existirán más, y aunque los busques no los encontrarás.
11 Mas os mansos herdarão a terra, e se agradarão com muita paz.
Los humildes heredarán la tierra; vivirán allí felizmente, en paz y prosperidad.
12 O perverso trama contra o justo, e range seus dentes contra ele.
Los malos conspiran contra los que hacen el mal, rechinando sus dientes sobre ellos.
13 O Senhor ri dele, porque vê que já vem o dia dele.
Pero el Señor se ríe de ellos, porque ve cercano su día de juicio.
14 O perversos pegarão a espada e armarão seu arco, para abaterem ao miserável e necessitado, para matarem os corretos no caminho.
Los malos sacan sus espadas y tensan sus arcos para destruir a los pobres y necesitados, para matar a los que viven con rectitud.
15 Mas sua espada entrará em seus corações, e seus arcos serão quebrados.
Pero las espadas de los malvados atravesarán sus propios corazones, y sus arcos se romperán.
16 O pouco que o justo [tem] é melhor do que a riqueza de muitos perversos.
Es mejor hacer lo correcto y tener solo un poco, que hacer el mal y ser rico.
17 Porque os braços dos perversos serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.
Porque el poder de los malos se romperá, pero el Señor ayuda a los que viven en rectitud.
18 O SENHOR conhece os dias dos corretos, e a herança deles permanecerá para sempre.
El Señor ve lo que le sucede a los inocentes y les garantiza una herencia eterna.
19 Eles não serão envergonhados no tempo mau, e terão fartura nos dias de fome.
No serán humillados en los malos tiempos; incluso en días de hambruna tendrán mucho que comer.
20 Mas os perversos perecerão, e os inimigos do SENHOR desaparecerão tal como as melhores partes dos cordeiros; eles de desfarão na fumaça.
Pero los malos morirán. Los enemigos del Señor son como las flores en el que campo que se desvanecen como el humo.
21 O perverso toma emprestado, e paga de volta; mas o justo se compadece e dá.
Los malvados prestan, pero no pagan; mientras que aquellos que son rectos dan generosamente.
22 Porque os que são por ele abençoados herdarão a terra; mas os que são por ele amaldiçoados serão removidos.
Aquellos que son bendecidos por el Señor heredarán la tierra prometida, pero a los que maldice morirán.
23 Os passos do homem [justo] são preparados pelo SENHOR; e ele tem prazer em seu caminho.
El Señor les muestra el camino correcto a sus seguidores, y se alegra con su modo de vivir.
24 Quando cai, ele não fica derrubado, pois o SENHOR sustenta a sua mão.
Aunque tropiecen, no caerán al suelo, porque el Señor sostiene su mano.
25 Eu já fui jovem, e já envelheci; mas nunca vi o justo desamparado, nem a sua semente a pedir pão.
Fui joven, y ahora he envejecido, sin embargo nunca he visto a los rectos abandonados o a sus hijos rogando por pan.
26 O dia todo ele se compadece, e empresta; e sua semente é abençoada.
Ellos siempre son amables, y generosos con sus préstamos; sus hijos son una bendición.
27 Afasta-te do mal, e faze o bem; e faça sua habitação eterna.
Rechaza el mal, haz el bien, y vivirás para siempre en la tierra prometida.
28 Porque o SENHOR ama o juízo, e não desampara a seus santos: eles estão guardados para sempre; mas a semente dos perversos será removida.
Porque el Señor ama la justicia y nunca abandonará a los que son fieles a él. Él los protegerá por siempre. Pero los hijos de los malvados morirán.
29 Os justos herdarão a terra, e para sempre nela habitarão.
Aquellos que viven en rectitud heredarán la tierra y vivirán allí por siempre.
30 A boca do justo fala de sabedoria, e sua língua fala do [bom] juízo.
Las personas que hacen lo correcto dan buenos consejos, explicando lo que es justo.
31 A Lei de seu Deus [está] em seu coração; seus passos não serão abalados.
La ley de Dios vive en sus corazones, de tal forma que nunca se apartarán de este camino.
32 O perverso espia ao justo, e procura matá-lo.
Los impíos acechan a los que hacen el bien, intentando matarlos.
33 [Mas] o SENHOR não o deixa em suas mãos; nem também o condenará, quando for julgado.
Pero el Señor no los dejará caer en sus manos, y no dejará que los justos sean condenados cuando vayan a juicio.
34 Espera no SENHOR, guarda o seu caminho, e ele te exaltará, para herdares a terra; tu verás que os perversos serão removidos.
Confía en el Señor, y permanece en su camino. Él te levantará y te dará la tierra que te ha prometido. Verás con tus propios ojos cuando los malos sean destruidos.
35 Eu vi ao perverso violento crescer como a árvore verde, natural da terra.
He visto a los malos actuar de forma salvaje, extendiéndose como un gran árbol en su tierra.
36 Porém ele já foi embora, e eis que ele não [existe mais]; eu o procurei, e não foi achado.
Pero cuando pasé por ese camino la siguiente vez, se habían ido. Los busqué, pero no pude encontrarlos.
37 Olha ao sincero, e vê o correto; porque o fim de [tal] homem é a paz.
¡Observa al inocente, mira a los que hacen el bien! ¡Aquellos que aman la paz tienen futuro!
38 Mas os transgressores serão juntamente destruídos; o fim dos perversos será eliminado.
Pero los rebeldes serán destruidos todos juntos. Los malvados no tienen futuro.
39 Porém a salvação dos justos [vem] do SENHOR, [que é] a força deles no tempo de angústia.
El Señor salva a los que viven con rectitud; él es su protección en tiempos de aflicción.
40 E o SENHOR os socorrerá, e os livrará; ele os livrará dos perversos, e os salvará, porque nele confiam.
El Señor los ayuda y los rescata de los malvados. Él los salva, porque ellos van a él por protección.
