Salmos 35

1 Salmo de Davi: Disputa, SENHOR contra os meus adversários; luta contra os que lutam contra mim.

De David. Disputa mi causa, oh Yahvé, contra mis contendores; combate Tú a los que me combaten.

2 Pega os [teus] pequeno e grande escudos, e levanta-te em meu socorro.

Echa mano al escudo y al broquel, y levántate en mi socorro.

3 E tira a lança, e fecha [o caminho] ao encontro de meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou tua salvação.

Empuña la lanza, y cierra contra mis perseguidores. Dile a mi alma: “Tu salvación soy Yo.”

4 Envergonhem-se, e sejam humilhados os que buscam [matar] a minha alma; tornem-se para trás, e sejam envergonhados os que planejam o mal contra mim.

Queden confusos y avergonzados los que buscan mi vida. Vuelvan atrás, cubiertos de oprobio los que maquinan mi perdición.

5 Sejam como a palha perante o vento; e que o anjo do SENHOR os remova.

Sean como la paja ante el viento, acosados por el Ángel de Yahvé.

6 Que o caminho deles seja escuro e escorregadio; e o anjo do SENHOR os persiga.

Sea su camino obscuro y resbaloso, cuando el Ángel de Yahvé los persiga.

7 Porque sem motivo eles esconderam de mim a cova de sua rede; sem motivo eles cavaram para minha alma.

Porque sin causa me tendieron su red; y sin causa cavaron una fosa para mi vida.

8 Venha sobre ele a destruição sem que ele saiba [de antemão]; e sua rede, que ele escondeu, que o prenda; que ele, assolado, caia nela.

Venga sobre ellos la muerte inesperada, y préndalos la red que para mí escondieron; caigan en la fosa que ellos mismos cavaron.

9 E minha alma se alegrará no SENHOR; ela se encherá de alegria por sua salvação.

Y mi alma se regocijará en Yahvé, y se alegrará de su auxilio.

10 Todos os meus ossos dirão: SENHOR, quem [é] como tu, que livras ao miserável daquele que é mais forte do que ele, e ao miserável e necessitado, daquele que o rouba?

Todos mis huesos dirán: ¿Quién como Tú, Yahvé, que libras del prepotente al desvalido, y al pobre y afligido de la mano del que lo despoja?

11 Levantam-se más testemunhas; exigem de mim [coisas] que não sei.

Se levantaron testigos de iniquidad; me pedían cuentas de cosas que yo ni conocía.

12 Ele retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.

Por el bien me devolvían mal, para desolación de mi alma.

13 Mas eu, quando ficavam doentes, minha roupa [era] de saco; eu afligia a minha alma com jejuns, e minha oração voltava ao meu seio.

En tanto que yo, cuando ellos enfermaban, vestía de cilicio, me maceraba con el ayuno, y mis plegarias me golpeaban el seno.

14 Eu agia [para com eles] como [para] um amigo [ou] irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.

Me portaba como con un amigo, como con un hermano; me encorvaba triste, como quien llora a una madre.

15 Mas quando eu vacilava, eles se alegravam e se reuniam; inimigos se reuniam sem que eu soubesse; eles me despedaçavam [em palavras], e não se calavam.

Ellos, en cambio, se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; coligados contra mí me hirieron de improviso, me laceraron sin tregua.

16 Entre os fingidos zombadores [em] festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.

Entre impíos burladores de torta redonda, rechinaron contra mí sus dientes.

17 Senhor, até quando tu [somente] observarás? Resgata minha alma das assolações deles; minha única [vida] dos filhos dos leões.

¿Hasta cuándo. Señor, lo estarás viendo? libra de sus maldades mi vida, de los leones a mi único bien.

18 Assim eu te louvarei na grande congregação; numa grande multidão eu celebrarei a ti.

Te daré gracias en la gran asamblea, te alabare ante un pueblo numeroso.

19 Não se alegrem meus inimigos por causa de mim por um mau motivo, [nem] acenem com os olhos aquele que me odeiam sem motivo.

No se alegren a costa mía mis injustos enemigos; no se hagan guiños de ojo los que sin causa me odian,

20 Porque eles não falam de paz; mas sim, planejam falsidades contra os pacíficos da terra.

porque ni siquiera hablan de paz, y planean traidoramente fraudes contra los pacíficos de la tierra.

21 E abrem suas bocas contra mim, dizendo: Ha-ha, nós vimos com nossos [próprios] olhos!

Ensanchan contra mí sus bocas y dicen: “aja, aja; lo hemos visto con nuestros propios ojos”.

22 Tu, SENHOR, tens visto [isso]; não fiques calado; SENHOR, não fiques longe de mim.

Tú, Yahvé, sí que lo has visto; no calles, Señor, no quieras estar lejos de mí.

23 Levanta-te e acorda para meu direito, Deus meu, e Senhor meu, para minha causa.

Despierta y vela por mi defensa, por mi causa, Dios mío y Señor mío.

24 Julga-me conforme a tua justiça, SENHOR meu Deus; e não deixes eles se alegrarem de mim.

Júzgame Tú según tu justicia, Yahvé, Dios mío, que no se alegren a mi costa;

25 Não digam eles em seus corações: Ahá, [vencemos], alma nossa! nem digam: Nós já o devoramos!

que no piensen en su corazón: “Hemos salido con nuestro deseo”; no digan: “Lo hemos devorado.”

26 Que eles se envergonhem, e sejam juntamente humilhados os que se alegram pelo meu mal; vistam-se de vergonha e confusão os que se engrandecem contra mim.

Confundidos sean y abochornados a una los que se gozan en mi mal. Sean cubiertos de vergüenza e ignominia los que se ensoberbecen contra mí.

27 Cantem de alegria e sejam muito contentes os que amam a minha justiça; e continuamente digam: Seja engrandecido o SENHOR, que ama o bem-estar de seu servo.

Alégrense y gócense los que comparten mi causa, y digan siempre: “Grande es Yahvé que se deleita en la paz de su siervo.”

28 E minha língua falará de tua justiça, louvando a ti o dia todo.

Y mi lengua proclamará tu justicia; y tu alabanza perpetuamente.