Salmos 34
1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento perante Abimeleque, que o expulsou, e ele foi embora: Louvarei ao SENHOR em todo tempo; [haverá] louvor a ele continuamente em minha boca.
Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango akosanaki liboma liboso ya Abimeleki oyo abenganaki ye, mpe akendeki. Nakopambola Yawe tango nyonso, nakokumisa Ye mikolo nyonso na bibebu na ngai.
2 Minha alma se orgulhará no SENHOR; os humildes ouvirão, e se alegrarão.
Tika ete bomoi na ngai emikumisa kati na Yawe; tika ete banyokolami bayoka mpe basepela!
3 Engrandecei ao SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
Boya kosakola elongo na ngai ete Yawe azali monene! Tonetola Kombo na Ye, biso nyonso.
4 Busquei ao SENHOR. Ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores.
Nalukaki Yawe, mpe ayanolaki ngai; akangolaki ngai na somo na ngai nyonso.
5 Os que olham para ele ficam visivelmente alegres, e seus rostos não são envergonhados.
Bato oyo batalaka epai na Ye bangengaka na esengo, mpe bayokisamaka soni ata moke te.
6 Este miserável clamou, e o SENHOR ouviu; e ele o salvou de todas as suas angústias.
Mobola agangaki, mpe Yawe ayokaka ye; abikisaki ye na pasi na ye nyonso.
7 O anjo do SENHOR fica ao redor daqueles que o temem, e os livra.
Anjelu ya Yawe atongaka molako na ye zingazinga ya bato oyo batosaka Yawe, mpe akangolaka bango.
8 Experimentai, e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado [é] o homem que confia nele.
Bomeka elengi mpe botala ndenge nini Yawe azali malamu; Esengo na moto oyo azwaka Yawe lokola ebombamelo na ye!
9 Temei ao SENHOR vós, os seus santos; porque nada falta para aqueles que o temem.
Bino basantu ya Yawe, botosa Yawe; pamba te bato oyo batosaka Ye bazangaka eloko moko te.
10 Os filhos dos leões passam necessidades e têm fome; mas os que buscam ao SENHOR não têm falta de bem algum.
Bana ya nkosi ezangaka mpe ekufaka nzala, kasi bato oyo balukaka Yawe bakozanga eloko moko.
11 Vinde, filhos, ouvi a mim; eu vos ensinarei o temor ao SENHOR.
Bana na ngai, boya, boyoka ngai; Nakolakisa bino kotosa Yawe.
12 Quem é o homem que deseja vida, que ama [viver por muitos] dias, para ver o bem?
Nani asepelaka na bomoi? Nani alingaka kobika mikolo ebele ya esengo?
13 Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falar falsidade.
Batela lolemo na yo mosika na mabe, mpe bibebu na yo ete eloba lokuta te.
14 Desvia-te do mal, e faze o bem; busca a paz, e segue-a.
Zala mosika na mabe mpe sala bolamu, luka kimia mpe koba na yango.
15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e seus ouvidos [atentos] ao seu clamor.
Miso ya Yawe etalaka bato ya sembo, mpe matoyi na Ye eyokaka koganga na bango;
16 A face do SENHOR está contra aqueles que fazem o mal, para tirar da terra a memória deles.
kasi Yawe apesaka bato mabe mokongo mpo ete bakanisa bango lisusu te kati na mokili.
17 Os [justos] clamam, e o SENHOR os ouve. Ele os livra de todas as suas angústias.
Tango bato ya sembo babelelaka, Yawe ayokaka mpe akangolaka bango na pasi na bango nyonso.
18 O SENHOR [está] perto daqueles que estão com o coração partido, e sava os aflitos de espírito.
Yawe azali pene ya bato oyo bazoki na mitema mpe abikisaka ba-oyo balembi na milimo na bango.
19 Muitas são as adversidades do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.
Pasi mingi ekangaka moto ya sembo, kasi Yawe akangolaka ye na nyonso,
20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
abatelaka mikuwa na ye nyonso mpo ete moko te kati na yango ebukana.
21 O mal matará o perverso, e os que odeiam o justo serão condenados.
Mabe ebomaka moto mabe, mpe bayini ya moto ya sembo bakozwa etumbu.
22 O SENHOR resgata a alma de seus servos, e todos os que nele confiam não receberão condenação.
Yawe akangolaka bomoi ya basali na Ye; mpe bato nyonso oyo bazwaka Ye lokola ebombamelo na bango bakozwa etumbu te.
